1
00:00:25,961 --> 00:00:28,767
Bu dünyaya hiçbir şey getirmiyoruz

2
00:00:29,239 --> 00:00:32,736
ve kesinlikle bunu kaldıramayız
bizimle hiçbir şey

3
00:00:34,057 --> 00:00:35,690
Rabbim verdi..

4
00:00:36,039 --> 00:00:38,401
ve Rab aldı.

5
00:00:38,149 --> 00:00:40,923
Allah'ın dilediği gibi
Yüce,

6
00:00:41,457 --> 00:00:42,886
bilge olmak şartıyla

7
00:00:43,738 --> 00:00:47,586
ruhunu bu dünyadan aldı
vefat eden kardeşimiz için

8
00:00:48,002 --> 00:00:51,144
bu yüzden cesedini köylüye emanet ediyoruz.

9
00:00:51,484 --> 00:00:57,127
Dünyaydın, toprak sen
geri döneceksin

10
00:00:58,664 --> 00:01:03,246
Kadından doğan adam
yaşayacak sadece kısa bir hayatı var

11
00:01:04,390 --> 00:01:05,887
günahlarla doludur.

12
00:01:07,438 --> 00:01:10,977
Bir çiçek gibi büyür ve kesilir.

13
00:01:19,145 --> 00:01:22,560
NICHOLAS NICKLEBY'NİN HAYATI VE MACERASI

14
00:01:26,738 --> 00:01:27,698
Efendim?

15
00:01:28,151 --> 00:01:29,080
Ne istiyorsun

16
00:01:29,981 --> 00:01:31,837
Acil bir mektup

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,677
Siyah mühür.

18
00:01:35,389 --> 00:01:37,013
Sanırım biliyorum.

19
00:01:37,869 --> 00:01:39,269
Kardeşim gibi beni şaşırtmazdı
ölmüş olmak

20
00:01:39,793 --> 00:01:41,089
Şaşıracağınızı sanmıyorum efendim.

21
00:01:41,144 --> 00:01:41,888
Neden?

22
00:01:42,404 --> 00:01:44,150
Hiçbir şey seni şaşırtmayacak.

23
00:02:32,685 --> 00:02:35,578
Baldızım ne kadar
daireyi kiralıyor musun?

24
00:02:35,983 --> 00:02:37,110
Bir haftalığına kiralıyor
diğerine

25
00:02:37,110 --> 00:02:39,496
Bayan Nickelby geçen hafta ödeme yaptı
şimdiden efendim.

26
00:02:39,814 --> 00:02:42,265
Tamam, hafta sonu iyi olur
onları tahliye etmek

27
00:02:42,911 --> 00:02:44,567
Bayan Nickleby kiralamışsa
daire..

28
00:02:44,901 --> 00:02:47,109
gerekli araçlara sahip olmadan,
dans açısından çok uygunsuzdu

29
00:02:47,667 --> 00:02:50,102
Şu ana kadar bir kadındım
tek kişi..

30
00:02:50,537 --> 00:02:52,108
Kiracılarımı kaybedemem.

31
00:02:52,469 --> 00:02:53,165
Bunu düşüneceğim hanımefendi

32
00:02:53,727 --> 00:02:55,268
O zaman belki bunu bana yaparsın
iyilik efendim

33
00:02:55,753 --> 00:02:57,557
kopyalarıma bakmak için
minyatürde

34
00:02:57,557 --> 00:02:58,649
Minyatür kopyalar mı?

35
00:02:59,074 --> 00:02:59,316
Evet, elbette!

36
00:02:59,653 --> 00:03:02,004
Ben profesyonel bir ressamım
portreler.

37
00:03:02,374 --> 00:03:03,039
Minyatürler

38
00:03:03,590 --> 00:03:04,561
Kartvizitim.

39
00:03:04,561 --> 00:03:06,870
Minyatürlere harcayacak param yok
Bayan

40
00:03:07,522 --> 00:03:08,142
lütfen

41
00:03:09,126 --> 00:03:09,835
Anlıyorum.

42
00:03:12,308 --> 00:03:15,194
Tamam, bir tarafın var
çok açık...

43
00:03:15,194 --> 00:03:17,941
bu amaçla eminim.

44
00:03:19,826 --> 00:03:21,418
Bay Ralph Nickleby, Bayan

45
00:03:41,145 --> 00:03:41,543
o neydi

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,299
Hiçbir şey

47
00:03:43,093 --> 00:03:45,313
Hiç bir şey? Özür dilerim efendim
hapşırdım

48
00:03:45,623 --> 00:03:47,595
Neden hiçbir şey söylemedin?
Yalancı!

49
00:03:48,562 --> 00:03:49,366
Gürültü yapmayın!

50
00:03:49,366 --> 00:03:50,106
Evet efendim.

51
00:03:51,717 --> 00:03:54,474
Bay Squeers, bir beyefendi arayacak.

52
00:03:55,232 --> 00:03:56,361
Bay Snawley diye biri.

53
00:03:58,010 --> 00:03:59,263
Onu içeri davet edin. Evet efendim.

54
00:04:06,285 --> 00:04:07,349
Haydi, sil gözlerini!

55
00:04:08,089 --> 00:04:10,190
yoksa bu beyefendi seni öldüreceğim
buradan çık

56
00:04:12,506 --> 00:04:16,618
Peki evlat, gözlerini sil

57
00:04:17,106 --> 00:04:20,893
Bay Squeers? Sanırım bunu yaşadın
gazetelerde reklam vermek

58
00:04:21,822 --> 00:04:24,869
Sabah Postası, Chronicle,
Herald ve Reklamveren,

59
00:04:25,294 --> 00:04:27,566
yatılı okul için
Dotheboys Salonu olarak adlandırılan

60
00:04:28,014 --> 00:04:29,663
Greta köprüsünün yanında,
Yorkshire'da.

61
00:04:30,205 --> 00:04:31,825
Bir anlaşma yapmaya geldim
efendim

62
00:04:34,515 --> 00:04:36,260
Düşündüm ki Bay Squeers..

63
00:04:36,260 --> 00:04:38,370
çocuklarımı sizin okula getirmek

64
00:04:38,883 --> 00:04:41,044
Yılda 20 £ sanırım

65
00:04:41,657 --> 00:04:42,553
Gine.

66
00:04:43,672 --> 00:04:44,512
Bende o kadar yok!

67
00:04:44,900 --> 00:04:46,467
Bunun hiçbir önemi yok!

68
00:04:46,830 --> 00:04:49,529
Çocukları aç bırakamayız
bizim okulda.

69
00:04:51,267 --> 00:04:53,041
Sana özel olarak bir şey söyleyebilir miyim?

70
00:04:54,014 --> 00:04:54,768
Tabii ki evet.

71
00:04:59,613 --> 00:05:02,411
Ben onların babası değilim Bay Squeers.

72
00:05:03,450 --> 00:05:05,095
Anladım.

73
00:05:05,314 --> 00:05:08,191
Görüyorsun, onların annesiyle evlendim
ve o fakir

74
00:05:09,002 --> 00:05:11,379
Erkek çocukları eğitmek pahalıdır.

75
00:05:11,788 --> 00:05:14,587
Onları göndermek için sabırsızlanıyorum
Tatilin olmadığı bir okulda

76
00:05:15,097 --> 00:05:17,760
ve pek fazla rahatlığa sahip değilim

77
00:05:18,284 --> 00:05:19,676
Beni anlıyor musun?

78
00:05:20,083 --> 00:05:21,349
Evet anlıyorum.

79
00:05:22,278 --> 00:05:24,678
Bana düzenli olarak ödeme yapıyorsun ve ödemeyeceksin
Sorular soruyorum.

80
00:05:25,076 --> 00:05:26,263
Aynen öyle

81
00:05:28,439 --> 00:05:30,492
o neydi

82
00:05:53,054 --> 00:05:53,845
Peki hanımefendi

83
00:05:54,695 --> 00:05:57,531
hakimler hepsini senden aldı
paran var ve senin hiçbir şeyin yok.

84
00:05:57,896 --> 00:05:58,883
Evet.

85
00:05:59,334 --> 00:06:01,698
Üzüntüyü yenmek lazım
benim yaptığım gibi.

86
00:06:04,434 --> 00:06:06,314
Kaybım sıradan değil
efendim

87
00:06:06,787 --> 00:06:08,149
Senin kaybın değil
alışılmadık, bayan

88
00:06:08,448 --> 00:06:10,743
Kocalar her gün aynı şekilde ölüyor
eşleri gibi

89
00:06:11,104 --> 00:06:12,397
Aynı zamanda kardeşler.

90
00:06:14,712 --> 00:06:15,703
Evet efendim.

91
00:06:15,740 --> 00:06:19,097
Tıpkı yavru köpekler gibi.

92
00:06:20,684 --> 00:06:23,589
Mektupta bahsetmedin
bu kardeşimin isteğiydi.

93
00:06:25,593 --> 00:06:27,544
Kocam kötü kalpten öldü

94
00:06:27,915 --> 00:06:29,127
Anlamsız. Böyle bir şey yok

95
00:06:30,499 --> 00:06:31,649
Adam borcunu ödeyemiyor

96
00:06:31,966 --> 00:06:34,692
ve dul kadın kötü bir kalpten ölür
o bir şehittir.

97
00:06:36,012 --> 00:06:38,475
Babamızın isteği şuydu
Londra'ya geliyoruz

98
00:06:38,548 --> 00:06:40,140
amcamız dta'nın olması umuduyla
bize yardım edebilir misin?

99
00:06:42,914 --> 00:06:44,143
Çocuk kaç yaşında hanımefendi?

100
00:06:45,846 --> 00:06:46,860
Neredeyse 19 yaşındayım.

101
00:06:47,060 --> 00:06:47,778
19 yani?

102
00:06:49,422 --> 00:06:51,004
Peki nasıl kazanmak istersin?
hayat mı oğlum?

103
00:06:52,003 --> 00:06:53,656
Sırt üstü yaşamak istemiyorum
anneme efendim.

104
00:06:54,261 --> 00:06:56,163
yapamayacak kadar yaşlısın
onun üzerinde yaşıyorsun.

105
00:06:56,765 --> 00:06:58,899
Çocuklarını böyle eğitti
kardeşim

106
00:07:01,095 --> 00:07:04,600
Sevgili kocam... O bir erkekti
bilinçsiz ve değersizdir.

107
00:07:06,082 --> 00:07:08,964
Oğluna öğretseydi
bana öğretildiği gibi çalış,

108
00:07:09,275 --> 00:07:10,577
babam tarafından

109
00:07:11,091 --> 00:07:13,603
o zaman o pozisyonda olabilirdi
size yardım etmek için hanımefendi

110
00:07:15,567 --> 00:07:17,848
Yük olmak yerine
boynun etrafında.

111
00:07:20,033 --> 00:07:21,413
Çalışmaya istekli misin oğlum?

112
00:07:22,644 --> 00:07:23,604
Evet, elbette amca.

113
00:07:23,927 --> 00:07:24,687
iyi

114
00:07:26,110 --> 00:07:27,001
O zaman buraya bak

115
00:07:30,645 --> 00:07:33,248
İyi bir öğretmen olabileceğimi düşünüyorum
amca

116
00:07:33,957 --> 00:07:35,090
Ama sanat diplomam yok.

117
00:07:36,042 --> 00:07:37,635
Sanırım idare edeceğiz

118
00:07:40,786 --> 00:07:43,672
Yetkili bir asistan istediniz,
Bay Squeers ve ben bunu size getirdim.

119
00:07:45,463 --> 00:07:47,587
Bence bu çocuk yakışmıyor

120
00:07:48,037 --> 00:07:48,797
Evet, uyacak.

121
00:07:51,001 --> 00:07:54,385
Bence alın efendim
çok genç olduğumu düşün

122
00:07:55,208 --> 00:07:56,011
ve diplomam olmadığını. Evet, gerçekten

123
00:07:56,621 --> 00:07:58,362
Bunu bana bırak yeğenim.
ve dışarıda bekle.

124
00:08:10,425 --> 00:08:11,927
Bakın ne var, Squeers..

125
00:08:12,149 --> 00:08:14,259
Yıllar boyunca sana çok yardımcı oldum.

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,225
Şimdi karşılığında senden küçük bir iyilik istiyorum

127
00:08:17,195 --> 00:08:20,419
Çocuğun babası öldü, olay tamamlandı
her şeyden habersiz..

128
00:08:21,070 --> 00:08:24,282
ve kuruluş için onu tavsiye ediyorum
Yorkshire'lı bu zavallı..

129
00:08:24,864 --> 00:08:27,007
lehinize olabilecek bir şey.

130
00:08:27,449 --> 00:08:28,148
Böylece?

131
00:08:29,183 --> 00:08:30,825
Peki ondan nasıl kazanmayı umuyorum?

132
00:08:52,836 --> 00:08:55,342
Amcanın tavsiyesi
işe yaradı, Nickelby.

133
00:08:56,232 --> 00:08:59,043
Sabah burada ol
sekizde başlıyoruz..

134
00:08:59,828 --> 00:09:00,869
Teşekkür ederiz efendim!

135
00:09:01,802 --> 00:09:03,567
İyiliğini asla unutmayacağım
amcan

136
00:09:05,111 --> 00:09:06,082
Göreceğiz.

137
00:09:10,927 --> 00:09:12,620
Ayrılmayın çocuklar!
Hadi, çabuk!

138
00:09:15,614 --> 00:09:16,405
Seni özleyeceğim.

139
00:09:16,715 --> 00:09:17,824
Zavallı oğlum!

140
00:09:19,015 --> 00:09:20,591
Üzülme anne. Eğlence.

141
00:09:21,422 --> 00:09:23,502
Oğlunuz da iş buldu
daha zengin olacağız

142
00:09:23,725 --> 00:09:25,187
Maaş çok düşük Nicholas

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,068
Ve okul çok uzakta!

144
00:09:27,387 --> 00:09:29,568
Bunun önemi yok.

145
00:09:30,239 --> 00:09:31,540
Bırak gitsin oğlum!

146
00:09:32,201 --> 00:09:35,107
Belki zengin bir beyefendi bulabilirim
kimin oğlu okulda ve ii
Hoşuma gitti.

147
00:09:36,361 --> 00:09:37,054
Kim bilir?

148
00:09:37,764 --> 00:09:39,965
Belki öğretmen olabilirim
herhangi bir öğrencinin özeli

149
00:09:39,965 --> 00:09:40,856
Evet Nicholas..

150
00:09:41,386 --> 00:09:41,968
Nickleby!

151
00:09:42,879 --> 00:09:44,464
bence yapsan daha iyi olur
buraya tırman.

152
00:09:45,012 --> 00:09:47,116
Korkarım çocuklardan herhangi biri
düşmemek!

153
00:09:47,919 --> 00:09:49,621
Yılda 20 kilo kaybederdim.

154
00:09:50,921 --> 00:09:52,224
Bu adam kim, Nicholas?

155
00:09:52,583 --> 00:09:54,089
O benim patronum, okul müdürüm.

156
00:09:54,511 --> 00:09:55,302
Nickleby!

157
00:10:02,002 --> 00:10:03,105
Kutsanmış ol

158
00:10:10,950 --> 00:10:11,570
şunu tut

159
00:10:12,103 --> 00:10:13,268
Oku

160
00:10:13,567 --> 00:10:14,590
Kimse öğrenmesin!

161
00:10:21,749 --> 00:10:22,671
Güle güle!

162
00:10:22,871 --> 00:10:24,011
Hoşça kal anne.
Hoşçakal Kate!

163
00:10:35,196 --> 00:10:36,713
Hadi ama gitti

164
00:11:30,876 --> 00:11:32,051
Dotheboys'a daha çok var
Salon mu efendim?

165
00:11:34,721 --> 00:11:37,765
Gülümse! Gülümse!

166
00:11:41,339 --> 00:11:42,612
Gülümse!

167
00:11:49,241 --> 00:11:53,057
Londra'da buna "Liceul cel" denir
büyük". Kulağa daha iyi geliyor

168
00:11:55,538 --> 00:11:56,849
Gülümse!

169
00:12:00,212 --> 00:12:01,314
Gülümse!

170
00:12:02,746 --> 00:12:03,951
hangi cehennemdeydin

171
00:12:08,136 --> 00:12:09,138
Arabayı indirin

172
00:12:15,697 --> 00:12:16,457
Hareket edin!

173
00:12:50,936 --> 00:12:53,049
Squeersy'im nasıl?

174
00:12:54,490 --> 00:12:56,813
Çok iyi aşkım!

175
00:13:00,481 --> 00:13:01,746
İnekler ne yapar?

176
00:13:02,116 --> 00:13:03,408
Çok iyi aşkım.

177
00:13:05,028 --> 00:13:06,149
Peki çocuklar?

178
00:13:06,528 --> 00:13:07,861
Daha önce olduğu kadar iyi
ayrılışın

179
00:13:09,338 --> 00:13:11,158
Küçük Pilcher'lar hariç
Ateşi vardı.

180
00:13:11,470 --> 00:13:12,631
Ah lanet olası çocuk!

181
00:13:19,640 --> 00:13:23,055
Bu yeni öğretmen Nicolas Nickleby

182
00:13:26,109 --> 00:13:29,605
Bu bizimle akşam yemeği yiyecek
akşam burada uyuyacağım.

183
00:13:30,996 --> 00:13:31,565
Teşekkür ederim efendim.

184
00:13:31,678 --> 00:13:33,150
Sanırım nerede uyuduğu umurunda değil.

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,304
Özellikle değil.

186
00:13:36,223 --> 00:13:37,046
O şanslı!

187
00:14:20,582 --> 00:14:21,392
Yatak...

188
00:14:22,012 --> 00:14:23,347
senin..

189
00:15:04,710 --> 00:15:06,151
Adamın ne yiyecek?

190
00:15:07,153 --> 00:15:09,447
Neyi seviyorsa.

191
00:15:11,028 --> 00:15:12,050
Ne istiyorsun Knuckleboy?

192
00:15:12,541 --> 00:15:13,461
Nickleby!

193
00:15:14,212 --> 00:15:15,824
Biraz pasta lütfen.

194
00:15:16,625 --> 00:15:17,848
çok aç değilim

195
00:15:18,445 --> 00:15:20,881
Eğer çok aç değilsen, bu çok yazık
pastayı kesmek için.

196
00:15:21,743 --> 00:15:22,914
Karşılığında sana biraz ekmek vereceğim

197
00:15:24,624 --> 00:15:25,484
Çok iyi.

198
00:15:26,839 --> 00:15:30,743
Et harika canım.
Çok güzel!

199
00:15:32,006 --> 00:15:36,296
Birinci kalitedir. onu satın aldım
özel büyük bir parça.

200
00:15:37,063 --> 00:15:38,254
Erkekler için değil!

201
00:15:38,254 --> 00:15:40,918
HAYIR! Senin için aşkım!

202
00:15:41,638 --> 00:15:43,341
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

203
00:15:44,251 --> 00:15:45,823
Tut

204
00:15:46,864 --> 00:15:47,864
Teşekkür ederim.

205
00:15:58,227 --> 00:15:59,560
Burada ne yapıyorsun Smike?

206
00:16:00,053 --> 00:16:01,853
Sanırım yemeği kokluyordu.

207
00:16:02,656 --> 00:16:03,434
Hadi!

208
00:16:14,271 --> 00:16:14,981
ne istiyorsun

209
00:16:20,459 --> 00:16:22,285
Lütfen efendim..

210
00:16:23,894 --> 00:16:25,058
Ne?

211
00:16:27,132 --> 00:16:32,509
Londra'dan biri vardı...

212
00:16:34,410 --> 00:16:38,406
birisi gönderildi...

213
00:16:39,330 --> 00:16:41,091
benim için..

214
00:16:41,673 --> 00:16:42,916
bir... mektup?

215
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
Kekemeliği bırak!

216
00:16:45,431 --> 00:16:49,620
Tek kelime yok, ne şimdi ne de sonra!
Minnettar olmalısın oğlum!

217
00:16:50,620 --> 00:16:52,818
Yıllardır buradasın
sonrasında hiçbir şey almadan
ilk altı ay -

218
00:16:53,290 --> 00:16:55,393
Kimin olduğunu bile bilmiyoruz Bay Knuckleboy!

219
00:16:55,773 --> 00:16:56,818
Nickleby!

220
00:16:57,363 --> 00:16:59,223
Burası bir yardım evi canım!

221
00:16:59,696 --> 00:17:01,200
Elbette öyle!

222
00:17:04,946 --> 00:17:06,038
Sana bir şey söyleyeyim, Squeers.

223
00:17:06,672 --> 00:17:08,635
Bu çocuğun başı dertte sanırım

224
00:17:08,635 --> 00:17:09,568
Umarım değildir!

225
00:17:12,583 --> 00:17:13,246
Yani..

226
00:17:15,362 --> 00:17:16,371
hazır mısın

227
00:17:17,945 --> 00:17:19,271
Ne için, Squeers?

228
00:17:20,702 --> 00:17:22,393
Benim için!

229
00:17:22,885 --> 00:17:24,566
Günlere hazırım!

230
00:17:26,377 --> 00:17:27,476
İyi geceler Nickelby!

231
00:17:28,097 --> 00:17:29,609
Sabahın yedisinde, değil mi?

232
00:17:30,732 --> 00:17:32,732
İyi geceler, Squeers.

233
00:17:35,457 --> 00:17:37,648
Beklemek! Ateşi söndürün!

234
00:17:38,167 --> 00:17:40,403
Hadi, acele et! Şimdi geliyorum!

235
00:18:07,483 --> 00:18:09,380
"Sevgili genç adamım

236
00:18:09,881 --> 00:18:13,376
Dünyayı biliyorum. Baban yapmaz
onunla tanıştım.

237
00:18:13,978 --> 00:18:15,658
..aksi takdirde bana bu iyiliği yapmazdı

238
00:18:15,659 --> 00:18:18,685
ona gidecek yolum olmadığını gördüğünde
ödüllendiriyorum

239
00:18:19,577 --> 00:18:21,848
Eğer kalacak bir yer arıyorsanız
Londra'da

240
00:18:22,691 --> 00:18:26,346
Herkes nerede yaşadığımı biliyor, Silver Street'te

241
00:18:27,180 --> 00:18:31,728
Onlara beni tanıdığını söyle.
O zamanlar bir beyefendiydim

242
00:18:31,757 --> 00:18:34,372
Ama artık bunun bir önemi yok
Her şey bitti.

243
00:18:35,683 --> 00:18:40,018
Hatalarımı bağışlayın.
Amcanın hizmetkarı Newman Noggs."

244
00:18:55,181 --> 00:18:56,173
Korkmana gerek yok.

245
00:19:17,199 --> 00:19:18,722
üşüyor musun

246
00:19:21,160 --> 00:19:21,669
Hayır.

247
00:19:23,363 --> 00:19:24,275
Bekle. Titriyorsun.

248
00:19:28,866 --> 00:19:29,435
Hayır.

249
00:19:30,937 --> 00:19:35,483
Ben üşümüyorum. Ben buna alışkınım.

250
00:20:44,065 --> 00:20:45,065
Kalkıyorum!

251
00:21:03,455 --> 00:21:04,877
Saat tam yedi, Nickleby!

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,705
Ne karşılığında alacaksın?

253
00:21:11,036 --> 00:21:13,680
sonsuza kadar minnettar olmalısın
Tanrım!

254
00:21:18,705 --> 00:21:20,588
Bu sabah kükürtü, Nickleby! -

255
00:21:21,920 --> 00:21:24,773
vermesinler diye onlara veriyorum
hastalanmak

256
00:21:25,995 --> 00:21:30,733
Aynı zamanda iştahlarını da azaltır
yemek daha ucuza mal olacak

257
00:21:35,040 --> 00:21:36,072
Ağız maskesi!

258
00:21:39,538 --> 00:21:40,150
Yani..

259
00:21:41,172 --> 00:21:42,596
Bir bakayım..

260
00:21:43,296 --> 00:21:45,830
Cobby'ye bir mektup!

261
00:21:46,863 --> 00:21:48,153
Ayağa kalk, Cobby!

262
00:21:49,268 --> 00:21:52,282
Cobby'nin büyükannesi öldü!

263
00:21:52,779 --> 00:21:55,473
ve amcası içki veriyor!

264
00:21:55,783 --> 00:21:57,156
İğrenç!

265
00:21:57,608 --> 00:22:02,474
Ama kız kardeşi ona bir tane gönderiyor
şilin ve altı peni

266
00:22:02,933 --> 00:22:04,998
Ödemeniz yeterli
o kırık pencere!

267
00:22:08,615 --> 00:22:10,798
Graymarce! Evet efendim?

268
00:22:11,279 --> 00:22:12,480
Ayağa kalk Graymarce!

269
00:22:13,633 --> 00:22:15,477
Yan tarafta biraz iletişiminiz var
aile.

270
00:22:16,730 --> 00:22:18,611
İleriye doğru bir adım atın!

271
00:22:21,266 --> 00:22:24,826
Anneannesi mutluydu
çok iyi olduğunu

272
00:22:26,826 --> 00:22:30,445
ve sana iki çift gönderiyor
çorap.

273
00:22:31,406 --> 00:22:33,791
- ama parası yok. Ne ayıp!

274
00:22:35,064 --> 00:22:38,449
Anneannesi bunu giyiyor
Providence'a umut ediyordu.

275
00:22:38,828 --> 00:22:40,084
Ne kadar bilge bir kadın!

276
00:22:42,747 --> 00:22:45,960
Evet, sevgi dolu bir mektup,
gerçekten!

277
00:22:47,944 --> 00:22:49,433
Jennings!
Jennings nerede?

278
00:22:51,167 --> 00:22:52,449
Jennings, ayağa kalk!

279
00:22:54,916 --> 00:22:57,440
Bu en küçük resim olacak
şimdiye kadar yaptığım başarı

280
00:22:59,103 --> 00:23:00,975
Yeteneğin bunu böyle yapıyor.

281
00:23:01,817 --> 00:23:05,533
Bu yüzden değil canım.
Modeli çok güzel.

282
00:23:06,063 --> 00:23:08,126
Gerçekten çok güzel bir model.

283
00:23:08,717 --> 00:23:10,939
Elbette bir şeyleri var
önemi ve boyanma şekli

284
00:23:11,412 --> 00:23:12,103
Evet eminim.

285
00:23:12,625 --> 00:23:14,443
eğer bilseydin..

286
00:23:14,837 --> 00:23:17,039
Bu sanat çok zor!

287
00:23:17,630 --> 00:23:19,993
Gözleri, burnu boyamak..

288
00:23:20,523 --> 00:23:22,964
saç, diş, hayal bile edemezsiniz!

289
00:23:23,627 --> 00:23:26,040
Resim yapmak ne kadar sorun yaratır?
basit bir küçük resim.

290
00:23:26,881 --> 00:23:28,354
Hepsi kız Bayan La Creevy.

291
00:23:28,883 --> 00:23:33,099
Yalnızca iki tür portre vardır;
canım: Gülen ve ciddi olan

292
00:23:36,718 --> 00:23:37,608
başını kaldır

293
00:23:41,802 --> 00:23:43,935
Peki bunu ne zaman bekliyorsunuz?
amcayı tekrar görüyor musun

294
00:23:45,035 --> 00:23:45,897
yakında

295
00:23:46,467 --> 00:23:48,272
Sanırım onun...parası var

296
00:23:57,723 --> 00:23:59,103
değil mi?

297
00:23:50,822 --> 00:23:51,735
O çok zengin

298
00:23:52,487 --> 00:23:54,888
Emin olabilirsin. Aksi takdirde olmazdı
bu kadar cimri ol.

299
00:23:56,653 --> 00:23:59,237
Babam büyük bir hayal kırıklığı yaşadığını söyledi
gençliğinde öyle sanırım..

300
00:23:59,488 --> 00:24:00,457
Gerçekten mi?

301
00:24:00,751 --> 00:24:01,488
Evet.

302
00:24:02,031 --> 00:24:04,134
Ama babamın kardeşi olmak

303
00:24:04,134 --> 00:24:06,329
Amcamın da öyle olduğundan eminim
tamamdır beyler.

304
00:24:06,868 --> 00:24:08,035
Tabii... o zaman sana verecek
ve annen

305
00:24:08,364 --> 00:24:11,396
güzel bir kira, değil mi?

306
00:24:13,431 --> 00:24:14,304
Böylece?

307
00:24:16,519 --> 00:24:17,551
Umarım.

308
00:24:18,274 --> 00:24:20,075
Değilse, hazırım
Çalışıyorum hanımefendi.

309
00:24:29,967 --> 00:24:31,199
Oturmak.

310
00:24:35,295 --> 00:24:39,103
İlk dersimiz Nickelby,
İngilizce ve felsefe olacak.

311
00:24:40,253 --> 00:24:41,994
ilk oğlan nerede

312
00:24:43,584 --> 00:24:46,579
Lütfen efendim, pencereyi temizleyin.
salon

313
00:24:47,502 --> 00:24:48,596
Tabii ki evet.

314
00:24:49,896 --> 00:24:54,761
C U R A T A . Temiz

315
00:24:55,511 --> 00:24:59,379
Aktif fiil. Aydınlık kılmak anlamına gelir.

316
00:25:00,481 --> 00:25:03,730
Erkekler bunu öğrendiğinde anlıyorum
ve yapıyorum

317
00:25:04,320 --> 00:25:06,272
sonraki çocuk nerede

318
00:25:07,735 --> 00:25:08,856
Jennings mi?

319
00:25:10,319 --> 00:25:12,963
Lütfen efendim. Temiz bahçe

320
00:25:13,662 --> 00:25:15,002
Öyleyse o zaman

321
00:25:16,123 --> 00:25:24,925
B-O-T-Á-N-I-C-A. Bitkilerin incelenmesi.

322
00:25:26,455 --> 00:25:30,383
Bizim okuldaki sistem bu
Nickleby. Pratik.

323
00:25:31,845 --> 00:25:32,745
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

324
00:25:35,171 --> 00:25:39,174
Çok faydalı efendim.
Bu doğru. Ve çok ekonomiktir.

325
00:25:40,387 --> 00:25:42,499
Olması gerektiği gibi!

326
00:26:00,605 --> 00:26:01,458
Noggs!

327
00:26:11,821 --> 00:26:12,476
Noggs!

328
00:26:22,417 --> 00:26:23,278
saat kaç

329
00:26:25,081 --> 00:26:26,604
Saat mi? Neden?

330
00:26:27,055 --> 00:26:28,299
Benimki durdu.

331
00:26:31,854 --> 00:26:32,785
Biri düzeltildi.

332
00:26:35,118 --> 00:26:36,631
Yemek zamanı.

333
00:26:38,605 --> 00:26:39,695
Çok iyi, gidebilirsin.

334
00:26:42,509 --> 00:26:47,927
Toplantıyı unutamayacaksınız
Bayan Nickleby, değil mi?

335
00:26:48,416 --> 00:26:49,488
ne umursuyorsun

336
00:26:49,260 --> 00:26:51,172
Sadece hatırlatmak istedim.

337
00:26:52,964 --> 00:26:55,628
Sanki bilmem gerekiyormuş gibi
vasiyeti hatırlatmak
kardeşim!

338
00:26:58,694 --> 00:26:59,776
Ben sizin ailenim efendim.

339
00:27:01,128 --> 00:27:02,539
Peki şanslı mıyım?

340
00:27:03,190 --> 00:27:06,515
Evet efendim. Sen öylesin!

341
00:27:11,481 --> 00:27:14,813
Tamam bebeğim, ne düşünce
yeni bir öğretmenin var mı?

342
00:27:15,479 --> 00:27:17,149
Ah, o! Ondan nefret ediyorum!

343
00:27:17,512 --> 00:27:18,434
ondan neden nefret ediyorsun?

344
00:27:18,896 --> 00:27:21,402
Ne umurunda? Ondan nefret ediyorum ve bu kadar
Ve bu yeterli, değil mi?

345
00:27:22,043 --> 00:27:23,726
Sana merakımdan sordum.

346
00:27:24,238 --> 00:27:27,615
Somurtuyor, gururlu, burnu havada..

347
00:27:28,074 --> 00:27:30,737
ve sizi yukarıdan aşağıya ölçer
kraliyet tavus kuşu gibi.

348
00:27:30,997 --> 00:27:33,541
Ama bize maliyeti çok az.
Bu genç adam çok ucuz.

349
00:27:34,010 --> 00:27:35,434
Tavus kuşu ucuz değil!

350
00:27:35,795 --> 00:27:36,717
Yılda beş pound!

351
00:27:36,799 --> 00:27:38,819
Pahalı ve buna ihtiyacımız yok.

352
00:27:39,869 --> 00:27:43,242
Ama buna ihtiyacımız var çünkü

353
00:27:43,713 --> 00:27:45,325
burada bulunan Bay Squeers'a

354
00:27:45,697 --> 00:27:46,844
...okul masraflarını karşılıyor.

355
00:27:47,675 --> 00:27:49,435
Anne, bunu çocuklara götürmek istiyorum
yani!

356
00:27:49,889 --> 00:27:51,560
Baba, onların ulumalarını duymak istiyorum!

357
00:27:53,574 --> 00:27:55,256
Yapacaksın oğlum, yapacaksın!

358
00:27:55,256 --> 00:27:56,029
Elbette yapacaksın!

359
00:27:56,688 --> 00:27:57,563
Adı ne baba?

360
00:27:58,112 --> 00:27:58,750
DSÖ?

361
00:27:58,762 --> 00:27:59,462
Yeni öğretmen!

362
00:28:00,204 --> 00:28:01,264
Knuckleboy.

363
00:28:02,135 --> 00:28:03,266
Nickleby!

364
00:28:03,769 --> 00:28:06,946
Onun niyetini biliyorum ve bu benim için yeterli.

365
00:28:07,835 --> 00:28:11,109
Onu bu sabah gördüm
Bir sersemletici kadar siyah bir yüzü vardı.

366
00:28:11,522 --> 00:28:13,424
Öyle düşünmesine rağmen onu gördüm
onu göremiyorum

367
00:28:14,085 --> 00:28:15,304
kim o baba

368
00:28:16,088 --> 00:28:18,270
Bir beyefendinin oğlu.

369
00:28:19,647 --> 00:28:21,237
Baban böyle söylüyor

370
00:28:22,349 --> 00:28:23,518
Bir beyefendinin oğlu mu?

371
00:28:25,753 --> 00:28:26,264
Yani..

372
00:28:33,309 --> 00:28:37,347
Hepinizin dikkatlice bakmasını istiyorum
bu

373
00:28:37,936 --> 00:28:39,378
ve bana ne gördüğünü söyle

374
00:28:49,833 --> 00:28:50,846
Korku olmayacak!

375
00:28:53,650 --> 00:28:54,500
Kim birinci olmak ister?

376
00:28:56,734 --> 00:28:57,546
Johnson'ı mı?

377
00:28:59,447 --> 00:28:59,919
üzgünüm..

378
00:29:01,170 --> 00:29:01,960
Jennings.

379
00:29:07,581 --> 00:29:08,481
Bir kağıt efendim

380
00:29:09,592 --> 00:29:10,554
Hayır, bu bir kağıt değil

381
00:29:13,981 --> 00:29:14,961
Bir daha düşün..

382
00:29:15,754 --> 00:29:19,166
...hayal gücüyle...kağıt se
dönüşüyor..

383
00:29:22,391 --> 00:29:23,022
...bir tekne

384
00:29:26,067 --> 00:29:28,600
Birinden diğerine ver ve
bana ne gördüğünü söyle

385
00:29:53,188 --> 00:29:54,188
Çok iyi

386
00:29:56,862 --> 00:29:57,900
Bir şapka

387
00:30:06,772 --> 00:30:15,666
H A L A R I E Şapka

388
00:30:15,721 --> 00:30:16,021
Tamam, sırada kim var?

389
00:30:18,045 --> 00:30:18,998
Smike mı?

390
00:30:22,313 --> 00:30:24,597
HAYIR... biliyorum..

391
00:30:26,018 --> 00:30:26,948
Biliyorsun.

392
00:30:31,824 --> 00:30:32,934
Bir düşün.

393
00:30:43,054 --> 00:30:45,054
o..o..

394
00:30:45,105 --> 00:30:46,737
kuş

395
00:30:56,010 --> 00:30:57,190
Bir kuş.

396
00:31:04,690 --> 00:31:05,452
P...

397
00:31:06,674 --> 00:31:07,273
bir..

398
00:31:08,596 --> 00:31:10,972
Ah! Üzgünüm!

399
00:31:11,902 --> 00:31:13,316
babamı arıyordum..

400
00:31:14,460 --> 00:31:16,634
ne kadar utanç verici..

401
00:31:19,957 --> 00:31:20,779
Bay Squeers gitti

402
00:31:22,642 --> 00:31:25,155
Ne kadar süre sonra ortadan kaybolacağını biliyor musun?

403
00:31:26,860 --> 00:31:28,229
Yaklaşık bir saat.

404
00:31:29,644 --> 00:31:30,702
Teşekkür ederim.

405
00:31:31,154 --> 00:31:33,646
acele ettiğim için özür dilerim

406
00:31:37,581 --> 00:31:38,845
Yardımcı olabilir miyim?

407
00:31:44,252 --> 00:31:45,345
Kırıldı!

408
00:31:49,296 --> 00:31:52,690
Sert veya yumuşak bir sonu var mı?

409
00:31:56,167 --> 00:31:58,167
Yumuşak!

410
00:32:08,364 --> 00:32:11,251
Kızıma iş buldum
siz bayan

411
00:32:12,323 --> 00:32:13,555
Tamam. Sana ne diyordum Kate?

412
00:32:14,105 --> 00:32:15,400
Ona güvenebileceğimizi.

413
00:32:17,715 --> 00:32:19,165
İlk önce amcan ilgilendi
Nicholas

414
00:32:19,565 --> 00:32:20,757
ve şimdi sana bir iş buldu
ve sen

415
00:32:21,708 --> 00:32:24,271
Kate, canım, ona teşekkür etme
amcan

416
00:32:24,921 --> 00:32:26,116
Lütfen devam etmeme izin verin,
Bayan

417
00:32:26,676 --> 00:32:28,589
Kate, tatlım, amcana söyle
lütfen devam edin!

418
00:32:29,280 --> 00:32:30,912
Ben ondan daha sabırsızım anne

419
00:32:31,313 --> 00:32:32,274
Memnun olurum.

420
00:32:32,694 --> 00:32:33,414
Ben de.

421
00:32:34,990 --> 00:32:38,496
Onları bir mağazada çalışırken buldum
şapkaların

422
00:32:39,176 --> 00:32:40,120
Şapka dükkanı mı?

423
00:32:40,552 --> 00:32:41,903
Evet, bir terziye

424
00:32:42,455 --> 00:32:43,536
Terzi mi?

425
00:32:44,798 --> 00:32:47,851
Londralı terziler buluşuyor
bir grup önemli insanla

426
00:32:48,391 --> 00:32:50,419
Onlar da çok zengin insanlar oluyorlar
önemli

427
00:32:51,789 --> 00:32:53,029
Bu doğru!

428
00:32:53,840 --> 00:32:57,595
Bayan Mantalini yan tarafta yaşıyor
Cavendish Pazarı. Onu iyi tanıyorum.

429
00:32:58,305 --> 00:33:01,138
Ve eğer kızınız istekliyse
işi kabul et..

430
00:33:01,511 --> 00:33:02,713
Onu doğrudan oraya götürebilirim.

431
00:33:07,410 --> 00:33:09,235
Amcana söyleyecek hiçbir şeyin yok.
canım

432
00:33:10,393 --> 00:33:12,162
sana çok minnettarım
amca

433
00:33:12,393 --> 00:33:14,162
Sana güvenebileceğimizi biliyordum
bana yardım etmek için

434
00:33:15,585 --> 00:33:16,737
Bile mi?

435
00:33:17,817 --> 00:33:18,481
Evet.

436
00:33:21,315 --> 00:33:23,578
Yani bu büyük deliklerde...

437
00:33:24,007 --> 00:33:25,520
fasulye ekeceğiz..

438
00:33:26,103 --> 00:33:28,226
Daha önce hiç bacak görmemiştim
çok güzel

439
00:33:29,095 --> 00:33:31,026
ve o kadar da güzel bir gülümseme değil.

440
00:33:32,811 --> 00:33:35,103
O en güzeli değil
Tilda mı?

441
00:33:36,095 --> 00:33:37,320
En güzeli!

442
00:33:38,671 --> 00:33:39,530
Peki sana ne söyledi?

443
00:33:40,032 --> 00:33:41,312
Bana sorma canım!

444
00:33:42,434 --> 00:33:45,297
Gülümsemesini görebilseydin..
ve gülümsemeler!

445
00:33:46,008 --> 00:33:57,731
Hiç böyle hissetmemiştim
çok heyecanlı!

446
00:33:49,241 --> 00:33:50,634
Bunu o mu yaptı?

447
00:33:51,425 --> 00:33:54,207
Buna benzer bir şey ama çok daha şık

448
00:33:54,859 --> 00:33:56,874
Bu bir şey ifade ediyor!
Emin olabilirsin canım!

449
00:34:00,820 --> 00:34:02,041
Amca sana bir soru sorabilir miyim?

450
00:34:03,805 --> 00:34:04,937
Orada yaşamak zorunda mıyım?

451
00:34:05,580 --> 00:34:06,411
Orada nerede?

452
00:34:07,301 --> 00:34:08,432
Yani annemle.

453
00:34:09,805 --> 00:34:12,567
Mantalini'de yaşayacaksın,
her zaman

454
00:34:13,068 --> 00:34:16,212
orada yiyeceksin ve çalışacaksın
sabahtan akşama

455
00:34:17,571 --> 00:34:20,948
Ama geceleri? Annemi bırakmazdım.

456
00:34:21,590 --> 00:34:22,302
İstemez miydin?

457
00:34:23,393 --> 00:34:24,313
Yapamam demek istiyorum.

458
00:34:25,537 --> 00:34:27,168
kalacak bir yerim olsun istiyorum
"evi" ara

459
00:34:28,308 --> 00:34:28,913
Gerçekten buna mecbur musun?

460
00:34:30,004 --> 00:34:30,945
Evet.

461
00:34:31,729 --> 00:34:34,161
Bana ait boş bir ev var

462
00:34:35,631 --> 00:34:37,434
Şimdilik orada yaşayabilirsin

463
00:34:38,545 --> 00:34:39,358
Teşekkür ederim amca.

464
00:34:42,309 --> 00:34:43,923
beni duyabiliyor musun

465
00:34:44,472 --> 00:34:47,566
Burası onun için suç olurdu
kaybettik!

466
00:34:48,121 --> 00:34:50,394
Çok ucuz bebeğim!!

467
00:34:50,964 --> 00:34:53,481
100 gine daha az!

468
00:34:54,599 --> 00:34:59,858
ve parkta bisiklet süreceğim ve
bütün hayvanlar ayaklarımda olacak...

469
00:35:01,110 --> 00:35:03,273
Kiminle olduğunu merak edecek
evli?

470
00:35:04,164 --> 00:35:06,106
Kahretsin!

471
00:35:06,468 --> 00:35:08,059
Bunun bedelini ödeyecek misin aşkım?

472
00:35:08,950 --> 00:35:11,192
Nickleby'den biraz para isteyeceğiz

473
00:35:11,796 --> 00:35:13,578
Ama sen benden ödünç aldın
geçen ay biraz para!

474
00:35:13,810 --> 00:35:14,622
Gerçekten mi? Evet!

475
00:35:15,076 --> 00:35:17,076
Ödünç aldın!

476
00:35:17,857 --> 00:35:19,909
Ve nedenini biliyorum!

477
00:35:22,586 --> 00:35:24,797
Mahvoldum Mantalini!

478
00:35:25,307 --> 00:35:31,250
O zaman sadakatsizsin
değersiz, lanetli......

479
00:35:31,347 --> 00:35:32,947
Hayır değilim

480
00:35:33,668 --> 00:35:35,491
Bütün gece onlarla flört ettin!

481
00:35:37,629 --> 00:35:38,629
Artık senin parlayan yıldızın değil miyim?
sen

482
00:35:38,630 --> 00:35:40,905
Kendi gözlerimle gördüm!
Ve buna daha fazla katlanamayacağım Mantalini!

483
00:35:41,845 --> 00:35:43,810
Kendimi zehirleyeceğim!

484
00:36:23,815 --> 00:36:25,286
İyi akşamlar hanımefendi. İyi akşamlar
Bay Mantalini

485
00:36:25,502 --> 00:36:27,145
İyi akşamlar efendim..

486
00:36:27,145 --> 00:36:29,308
Size yeğenimi takdim ediyorum,
Kate Nickleby

487
00:36:44,609 --> 00:36:45,680
peki ya sen

488
00:36:46,121 --> 00:36:46,784
Haydi!

489
00:36:48,316 --> 00:36:49,039
Güle güle!

490
00:36:50,238 --> 00:36:51,152
elveda

491
00:36:58,074 --> 00:36:59,877
Çarpıntım var!

492
00:37:01,537 --> 00:37:02,793
Neye sahip olduğunu biliyor muyum? Ne? Sen aşıksın!

493
00:37:04,533 --> 00:37:06,533
Buna alışkın değilim!

494
00:37:08,323 --> 00:37:10,358
Yakında alışacaksınız!

495
00:37:11,621 --> 00:37:13,356
Biz kadınlar buna alışmalıyız!

496
00:37:23,685 --> 00:37:24,791
Çay..Hayır!

497
00:37:59,622 --> 00:38:00,622
Girmek!

498
00:37:25,787 --> 00:37:27,787
Defol git!

499
00:37:53,793 --> 00:37:55,793
Girmek!

500
00:38:01,728 --> 00:38:03,851
Girin!

501
00:38:09,345 --> 00:38:10,605
iyi günler

502
00:38:16,598 --> 00:38:17,408
ben..

503
00:38:17,768 --> 00:38:20,001
Bay Squeers'ı bekliyorduk.
Evet, doğru!

504
00:38:21,373 --> 00:38:24,668
Babamın başaramayacağından korkuyorum
bugün geri dön.

505
00:38:24,668 --> 00:38:27,564
Annesiyle alışverişe gitti

506
00:38:27,564 --> 00:38:29,827
ama sakıncası olduğunu sanmıyorum, evet
söylemeye cüret ediyorum.

507
00:38:33,862 --> 00:38:35,156
Lütfen oturun

508
00:38:35,949 --> 00:38:37,663
Başka bir beyefendiyi bekliyorduk

509
00:38:43,427 --> 00:38:44,158
Hanımlar..

510
00:38:44,158 --> 00:38:45,269
Çok sevindim.

511
00:38:55,443 --> 00:38:57,215
Benden utanma, Fanny!

512
00:38:58,216 --> 00:39:00,770
Yalnızmış gibi davran.

513
00:39:01,321 --> 00:39:02,033
Tilde!

514
00:39:02,544 --> 00:39:03,266
Senden utanıyorum!

515
00:39:26,239 --> 00:39:28,282
Harika! Gerçekten çok hoş!

516
00:39:28,317 --> 00:39:30,745
Fransızca biliyor musun küçük kız?
evet hanımefendi

517
00:39:32,456 --> 00:39:34,950
Yerli gibi mi?

518
00:39:36,225 --> 00:39:37,897
Çalışan birçok genç kadınımız var

519
00:39:37,897 --> 00:39:39,479
Bu kuruluşta kalıcı olarak

520
00:39:40,230 --> 00:39:42,111
Evet ve bazıları lanetli
güzel

521
00:39:43,747 --> 00:39:45,747
Mandalini, kalbimi mi kırmak istiyorsun?

522
00:39:45,747 --> 00:39:51,419
20.000 bile değil 
yarımküreler .... genç balerinlerin!

523
00:39:53,028 --> 00:39:56,226
Entrikaları fark etmeyeceksin
kocama değil mi Bayan Nickleby?

524
00:39:56,836 --> 00:39:57,784
Hayır hanımefendi

525
00:39:58,667 --> 00:40:00,654
Ne zamandan beri alışıyorsun
çalışıyor musun

526
00:40:02,364 --> 00:40:04,639
henüz alışamadım
programımız yok hanımefendi

527
00:40:05,431 --> 00:40:08,105
Bu nedenle daha da iyi çalışacaktır.

528
00:40:16,848 --> 00:40:17,797
Peki John?

529
00:40:18,336 --> 00:40:19,145
Ne olmuş?

530
00:40:19,828 --> 00:40:21,057
Ağzın!

531
00:40:21,350 --> 00:40:23,013
Tokatlayın efendim!

532
00:40:23,885 --> 00:40:25,054
Töre!

533
00:40:26,005 --> 00:40:27,671
Ve? Bay Nickleby'nin önünde

534
00:40:30,253 --> 00:40:31,637
Bunun onu rahatsız ettiğini sanmıyorum!

535
00:40:33,094 --> 00:40:34,221
Bu beni rahatsız ediyor efendim

536
00:40:34,724 --> 00:40:35,601
Gerçekten mi?

537
00:40:36,316 --> 00:40:38,937
Tamam oğlum.

538
00:40:38,937 --> 00:40:40,780
Burada ekmek ve fasulye yemiyoruz
her gün!

539
00:40:41,555 --> 00:40:44,248
Olursa bir deri bir kemik kalır
uzun süre burada kal!

540
00:40:47,208 --> 00:40:49,303
Sizin sözleriniz
çok naziksiniz efendim

541
00:40:49,784 --> 00:40:50,542
Ben öyle düşünmüyorum!

542
00:40:51,221 --> 00:40:54,468
Diğer öğretmen ise bir deri bir kemik kalmıştı.
öyle değil mi Tilda?

543
00:40:54,893 --> 00:40:55,982
Bir kelime daha edersen John...

544
00:40:56,767 --> 00:40:58,848
Seni affetmeyeceğim ve etmeyeceğim
bir ara seninle konuşacağım

545
00:41:03,675 --> 00:41:04,475
Neyin var, Fanny?

546
00:41:06,345 --> 00:41:08,967
John'la dışarı çıkalım ve
bir saat sonra geri dönelim mi?

547
00:41:09,939 --> 00:41:11,396
Lütfen, gerek yok. Gerek yok?

548
00:41:12,636 --> 00:41:14,379
Bayan Fanny'ye bakın!

549
00:41:15,382 --> 00:41:18,034
O da çok güzel giyinmişti
çok güzel görünüyor!..

550
00:41:19,015 --> 00:41:20,868
O neredeyse çok güzel!

551
00:41:22,608 --> 00:41:24,067
Sizden utanıyorum Bay Nickleby

552
00:41:25,544 --> 00:41:27,294
Gerçekle ne ilgim var?
Bayan Squeers'ın güzel giyindiğini mi?

553
00:41:28,338 --> 00:41:29,143
Her şey bununla ilgili

554
00:41:30,950 --> 00:41:31,768
John!

555
00:41:32,367 --> 00:41:34,152
Ne? Töre!

556
00:41:36,954 --> 00:41:37,929
Ne kadar sıkıcısın!

557
00:41:38,129 --> 00:41:39,229
Haydi kart oynayalım ya da buna benzer bir şey

558
00:41:39,666 --> 00:41:40,684
Evet, bence bu iyi bir fikir

559
00:41:41,100 --> 00:41:43,056
Haydi çiftler halinde oynayalım, ikiye karşı ikiye

560
00:41:44,502 --> 00:42:19,740
Bayan Price mı?

561
00:41:50,189 --> 00:41:52,189
Elbette Bay Nickleby!

562
00:41:54,474 --> 00:41:57,291
Hepsini kazanacağız
öyle değil mi Bay Nickleby?

563
00:41:58,026 --> 00:42:02,227
Bence zaten bir şey kazandın
bunu beklemiyordun değil mi canım?

564
00:42:09,651 --> 00:42:12,325
Merhaba Bayan Mantalini

565
00:42:12,818 --> 00:42:17,074
Bayan Knag, şu genç kadın o 
Seninle konuştum. Bugün başlayacak.

566
00:42:18,192 --> 00:42:21,349
Şimdilik daha fazla olacağını düşünüyorum
Pekâlâ, hadi onu üst kata, numune odasına götürelim.

567
00:42:22,210 --> 00:42:23,697
Onun fiziği..Uygun
benimkiyle çok iyi!

568
00:42:24,532 --> 00:42:27,274
Bayan Nickleby ve ben
olağanüstü bir çift değil mi sizce de?

569
00:42:28,095 --> 00:42:31,710
Belki bacağım sadece
onunkinden biraz daha küçük.

570
00:42:32,272 --> 00:42:34,978
Ailem her zaman ünlüydü
küçük ayaklar için.

571
00:42:36,883 --> 00:43:14,713
Bayan Nickleby'ye benzemek istiyorsun
tarifeyi ve diğer her şeyi öğrenmek için?

572
00:42:40,473 --> 00:42:43,944
Sessiz olun hanımefendi
Her zamanki gibi bana güvenebilirsin

573
00:42:45,731 --> 00:42:48,479
Büyüleyici bir insandır,
öyle değil mi Bayan Nickleby?

574
00:42:49,275 --> 00:42:50,446
Onunla zar zor tanıştım.

575
00:42:51,041 --> 00:42:52,869
Bay Mantalini'yi gördünüz mü?

576
00:42:53,826 --> 00:42:54,354
Evet.

577
00:42:55,047 --> 00:42:56,212
O gerçek bir beyefendi, değil mi?

578
00:42:57,687 --> 00:42:58,346
Eşit?

579
00:42:58,904 --> 00:42:59,446
Tanrı!

580
00:42:59,712 --> 00:43:04,299
Yakışıklı, uzun boylu bir adamdır.
bıyık poblado...

581
00:43:07,627 --> 00:43:08,682
Beni şaşırtıyorsun.

582
00:43:10,873 --> 00:43:12,384
Ben bir olduğumu söylemeye cesaret ediyorum 
aptal...

583
00:43:12,861 --> 00:43:13,596
Evet!

584
00:43:25,122 --> 00:43:27,414
Bu öğleden sonra ne kadar mutlusun,
Tilda

585
00:43:28,550 --> 00:43:32,326
Bu doğru! Çok iyi bir ruh halindeyim!

586
00:43:35,755 --> 00:43:38,523
bence öylesin
fakir, Fanny

587
00:43:39,400 --> 00:43:41,217
Ben mi? Hayır.

588
00:43:44,403 --> 00:43:45,368
Sen olabilirsin..

589
00:43:46,171 --> 00:43:48,481
çünkü saçların dökülüyor 
canım

590
00:43:50,109 --> 00:43:51,478
Bana bakma!

591
00:43:51,897 --> 00:43:54,059
Partnerinize iyi baksanız iyi olur!

592
00:43:54,683 --> 00:43:55,330
Ben de bunu yapacağım!

593
00:43:57,513 --> 00:44:00,551
Hiç böyle bir şeyim olmadı
iyi şanslar ve hepsi senin sayende
Bay Nickleby

594
00:44:04,104 --> 00:44:06,230
Her zaman ortağın olmak isterim!

595
00:44:08,001 --> 00:44:08,715
Ben de isterim.

596
00:44:12,654 --> 00:44:14,302
John, neden bir şey söylemiyorsun?

597
00:44:15,037 --> 00:44:16,073
Bir şey söyleyeyim mi? Evet!

598
00:44:17,161 --> 00:44:17,988
Evet!

599
00:44:18,674 --> 00:44:21,209
Dinlemek! Demek istediğim şu!

600
00:44:21,803 --> 00:44:22,952
Tanrı korusun! Ne oldu?

601
00:44:23,444 --> 00:44:26,451
Bilmiyor musun genç bayan? Tabii ki yapmıyorsun!

602
00:44:27,518 --> 00:44:29,905
Çok naziksiniz hanımefendi

603
00:44:30,834 --> 00:44:31,634
bunu almama gerek yok 
resim dersleri al!...

604
00:44:34,252 --> 00:44:37,228
kendimi zorlamam gerekmiyor 
Rol yapıyorum hanımefendi!

605
00:44:37,228 --> 00:44:38,121
Bayanlar

606
00:44:38,473 --> 00:44:40,788
Senden nefret ediyorum Tilda Price!

607
00:44:41,324 --> 00:44:43,566
Bunu yaptığında çok ağlayacaksın 
Gidiyoruz, Fanny Squeers.

608
00:44:43,566 --> 00:44:44,608
Yapacağını biliyorsun.

609
00:44:44,608 --> 00:44:46,633
Sözlerinden nefret ediyorum Fanny!

610
00:44:47,802 --> 00:44:50,769
Bana büyük bir iltifat ettin
bunu söylediğinde

611
00:44:51,588 --> 00:44:52,967
iyi geceler dilerim hanımefendi

612
00:44:53,534 --> 00:44:54,478
Hoş rüyalar ve kolay uyku.

613
00:44:59,139 --> 00:44:59,921
İyi geceler

614
00:45:23,537 --> 00:45:24,523
Hanımefendi... buradan çıkayım mı?

615
00:45:25,145 --> 00:45:26,128
Dıştan!!!

616
00:45:36,010 --> 00:45:36,708
Gülümse!

617
00:45:36,969 --> 00:45:38,341
Gülümse!

618
00:45:40,818 --> 00:45:41,928
nerede saklanıyorsun

619
00:45:43,717 --> 00:45:44,424
hadi

620
00:45:46,504 --> 00:45:47,482
Smike...

621
00:45:51,698 --> 00:45:52,565
Gülümse!

622
00:45:57,341 --> 00:46:01,659
Orada durma! Ona yardım et
bayana yardım et!

623
00:46:04,847 --> 00:46:07,799
Çabuk!ateş edin!O halde, kalkın.Vurun!

624
00:46:10,081 --> 00:46:11,984
Brendi şişem!

625
00:46:19,273 --> 00:46:22,273
Gülümse! Cam kırıldı!

626
00:46:25,249 --> 00:46:28,756
- Yarına bırak.
- Smike!

627
00:46:28,756 --> 00:46:33,119
Benimle her zamankinden daha kötüler

628
00:46:35,953 --> 00:46:36,983
Dikkatli ol.

629
00:46:42,423 --> 00:46:46,192
Dış dünya hala çok kötü
burayı beğendiniz mi efendim?

630
00:46:47,233 --> 00:46:50,079
Hayır, Smike. Dünya umut dolu

631
00:46:52,275 --> 00:46:54,487
Benim için değil. Asla

632
00:46:55,528 --> 00:46:56,737
Evet Smike.

633
00:46:57,460 --> 00:47:02,537
HAYIR! Hiç umut yok!

634
00:47:17,650 --> 00:47:19,650
Eminim ki...

635
00:47:21,368 --> 00:47:27,647
senin için elinden geleni yaptı
bu kadar kısa sürede.

636
00:47:40,287 --> 00:47:44,085
kaynaklandığını düşünürsek
amcanın tarafı..

637
00:47:45,948 --> 00:47:50,313
Yataktan başka hiçbir şeyi saklamayacağız 
dün satın aldığım...

638
00:47:50,760 --> 00:47:52,760
çünkü çok önemsiyordu 
bizimle..

639
00:47:53,760 --> 00:47:56,514
Evet gerçekten önemsiyor...

640
00:48:17,887 --> 00:48:18,927
Bay Nickleby!

641
00:48:20,280 --> 00:48:21,902
Bay Nickleby!

642
00:48:23,873 --> 00:48:25,730
Bay Nickleby!

643
00:48:28,084 --> 00:48:30,115
Bay Nickleby!

644
00:48:30,506 --> 00:48:31,799
Fanny'niz burada!

645
00:48:33,059 --> 00:48:35,644
Bay Nickleby! O nerede?

646
00:48:37,907 --> 00:48:39,509
Bay Nickleby!

647
00:48:41,925 --> 00:48:44,221
Fanny! Fanny!

648
00:48:44,571 --> 00:48:45,601
Evet? Seni görmeye geldim.

649
00:48:46,383 --> 00:48:47,997
Dün geceki kavgadan sonra..

650
00:48:48,617 --> 00:48:50,729
sana bir şey söylemeye geldim
seni ne mutlu edecek

651
00:48:51,611 --> 00:48:54,213
Evet? Nedir? Peki...

652
00:48:55,576 --> 00:48:58,472
Dün gece ayrıldığımda
John ve ben korkunç bir kavga ettik

653
00:48:59,665 --> 00:49:01,350
Bu hoşuma gitmedi, Matilda.

654
00:49:02,322 --> 00:49:04,525
O kadar kötü bir fikrim yok 
Yapacağını düşünmen hakkında, Fanny.

655
00:49:05,155 --> 00:49:08,310
Hayır. Çok konuştuktan sonra...

656
00:49:08,700 --> 00:49:10,513
artık orada olmayacağımız da dahil 
bir ara görüşürüz...

657
00:49:11,314 --> 00:49:14,419
Peki... Bu sabah John
ve barıştım

658
00:49:15,091 --> 00:49:16,424
Ve notere gittim. 
kayıt yapıyorduk.

659
00:49:16,805 --> 00:49:18,252
Üç hafta sonra evleniyoruz!

660
00:49:18,978 --> 00:49:21,091
Böylece kendinizi hazırlayabilirsiniz
tatil elbisesi

661
00:49:21,839 --> 00:49:23,883
Ah, Tilda, bu harika!

662
00:49:24,793 --> 00:49:25,646
Ne kadar güzel!

663
00:49:26,277 --> 00:49:27,071
Bundan keyif alacağını biliyordum

664
00:49:28,564 --> 00:49:32,479
Haydi, Fanny. ben benimkini istiyorum
sen de kendinle ilgili her şeyi anlatıyorsun
Bay Nickleby

665
00:49:33,250 --> 00:49:35,342
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor
Ondan nefret ediyorum ve onu ölü görmek isterim!

666
00:49:35,905 --> 00:49:37,586
Eminim ciddi değilsindir!

667
00:49:37,944 --> 00:49:38,734
Evet!

668
00:49:40,017 --> 00:49:41,037
Aman Tanrım!

669
00:49:42,431 --> 00:49:43,514
Sanırım bayılacağım!

670
00:49:44,036 --> 00:49:44,835
Bay Nickleby!

671
00:49:45,257 --> 00:49:46,548
Geri gelin Bay Nickleby!

672
00:49:46,968 --> 00:49:48,272
Bay Nickleby! Fanny, yavaşla!

673
00:49:48,612 --> 00:49:49,403
Ah hayır, Tilda!

674
00:49:49,776 --> 00:49:51,860
Seni bununla takip etmek benim için zor!

675
00:49:52,481 --> 00:49:56,783
Bay Nickleby!

676
00:49:57,488 --> 00:49:58,379
Bay Nickleby'yi arayın!

677
00:49:59,109 --> 00:50:01,615
Lütfen bana yardım edin Bay Nickleby!

678
00:50:01,986 --> 00:50:05,002
Lütfen bana yardım edin Bay Nickleby!

679
00:50:07,446 --> 00:50:08,236
Geliyor.

680
00:50:13,635 --> 00:50:14,637
Ne oldu?

681
00:50:15,266 --> 00:50:16,157
Bayıldı

682
00:50:17,611 --> 00:50:19,501
Yardım edin Bay Nickleby!

683
00:50:26,899 --> 00:50:28,312
Şimdi nasıl hissediyorsun sevgili Fanny?

684
00:50:28,844 --> 00:50:31,679
Daha iyi. Ne aptalım ben!

685
00:50:32,040 --> 00:50:33,702
Kendine aptal deme sevgili Fanny!

686
00:50:34,783 --> 00:50:36,766
Fazla gururlu olanlara 
utanmaları gerekir.

687
00:50:37,890 --> 00:50:40,011
Beni suçlamaya kararlısın

688
00:50:40,011 --> 00:50:41,325
Her ne kadar sana bunun benim hatam olmadığını söylesem de.

689
00:50:42,805 --> 00:50:43,919
Belki de çok kıskandın..

690
00:50:44,211 --> 00:50:45,203
ve fazlasıyla nefret dolu canım.

691
00:50:45,745 --> 00:50:48,278
Sebebin ben olduğum için çok pişmanım
aranızda bazı yanlış anlamalar

692
00:50:49,583 --> 00:50:51,242
Ama sadece bunlar değil 
söylenecek şeyler değil mi?

693
00:50:52,226 --> 00:50:53,768
Korkarım söyleyecek başka bir şeyim yok.

694
00:50:55,400 --> 00:50:56,370
Şu gerçeğin dışında... Evet?

695
00:50:59,384 --> 00:51:00,820
Acı verici bir şey...

696
00:51:02,303 --> 00:51:04,726
Sadece bunun hakkında konuşmak bile kendime güven duymamı sağlıyor.

697
00:51:05,209 --> 00:51:06,313
Gururlu olanları severim!

698
00:51:10,017 --> 00:51:11,789
Siz ne düşünüyorsunuz hanımefendi...?

699
00:51:14,453 --> 00:51:15,406
Kısaca..

700
00:51:16,707 --> 00:51:18,683
Ona aşık olduğumu mu düşünüyor?

701
00:51:20,516 --> 00:51:23,353
Eğer inanırsa? Elbette öyle!

702
00:51:24,122 --> 00:51:26,225
Bay Nickleby'nin herhangi bir şüphesi varsa
bu konuda Tilda..

703
00:51:27,175 --> 00:51:28,986
endişelenmeyi çoktan bırakabilir..

704
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
Duygularım karşılıklı!
Kes şunu!

705
00:51:32,622 --> 00:51:34,606
Bu en büyüğü
acı hayal kırıklığı.

706
00:51:35,690 --> 00:51:38,725
en ufak bir isteğim yok
ya da bununla ilgili umut..

707
00:51:39,489 --> 00:51:43,224
arkamı dönmekten başka 
bu lanetli yer

708
00:51:44,174 --> 00:52:46,873
bana bir daha asla sorma 
buraya ayak 

709
00:51:47,001 --> 00:51:49,001
ve sadece onu hatırlamak 
nefret ve dehşetle..

710
00:51:52,479 --> 00:51:54,180
Bu konuda ne söylemek istersiniz?
Fanny canım?

711
00:52:03,764 --> 00:52:05,958
Gelinliğiniz hanımefendi

712
00:52:18,467 --> 00:52:19,571
Bayan Mantalini mi?

713
00:52:20,279 --> 00:52:21,059
evet hanımefendi

714
00:52:21,700 --> 00:52:26,047
Lütfen o yaratığı getirin 
genç ve çekici yani
Onu dün gördüm.

715
00:52:26,608 --> 00:52:29,463
Evet, getirin!

716
00:52:29,463 --> 00:52:32,077
Dünyadaki her şeyden,
efendim ve ben..

717
00:52:32,908 --> 00:52:38,560
insanlar tarafından selamlanmaktan nefret ediyoruz 
eski ve önemsiz.

718
00:52:39,996 --> 00:52:43,300
Bayan Knag, kaportanızı çıkarın
bunu söyle ve Bayan Nickleby'yi ara

719
00:52:44,433 --> 00:52:45,704
Hak ettiğini aldın.

720
00:52:47,729 --> 00:52:48,728
afedersiniz

721
00:52:50,040 --> 00:52:51,462
Sonunda ne dedin?

722
00:52:52,095 --> 00:52:53,596
Sana bir ders verilmesi gerektiğini.

723
00:53:01,407 --> 00:53:02,407
evet hanımefendi

724
00:53:19,242 --> 00:53:20,949
Neler oluyor Bayan Knag?

725
00:53:21,743 --> 00:53:22,755
neler oluyor

726
00:53:23,564 --> 00:53:26,439
Korkunç yaratık!!

727
00:53:32,836 --> 00:53:38,474
Beş yıldır dekoratörlük yapıyorum 
şu örnek oda!!

728
00:53:40,167 --> 00:53:42,947
Ve sonunda çağrıldım 
önemsiz!!

729
00:53:44,222 --> 00:53:45,855
Özür dilerim.. öyle demek istemedim..

730
00:53:45,855 --> 00:53:46,798
Benimle konuşma!

731
00:53:47,679 --> 00:53:50,575
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

732
00:53:52,670 --> 00:53:56,209
Bir daha benimle konuşma!
Bu odada kimse yok

733
00:53:57,209 --> 00:54:00,429
kim onun arkadaşım olduğunu düşünüyor
onunla bir daha asla konuşma!

734
00:54:02,301 --> 00:54:06,147
O sıradan!

735
00:54:08,559 --> 00:54:10,711
Beklemeyin, çabuk gelin!

736
00:54:32,086 --> 00:54:32,746
Gülümse!

737
00:54:36,992 --> 00:54:37,932
Gülümse!

738
00:54:41,526 --> 00:54:42,581
Gülümse!

739
00:54:44,316 --> 00:54:45,998
Nickleby! Sayın!

740
00:54:46,490 --> 00:54:48,632
Bağırdığımı duymadın mı?
Gülümse!

741
00:54:50,805 --> 00:54:52,038
Nereye gittiğini biliyor musun?

742
00:54:52,560 --> 00:54:54,512
Hayır efendim. Ve bilmediğime sevindim..

743
00:54:55,123 --> 00:54:56,997
çünkü aksi halde olurdu
sana söylemem lazım

744
00:54:57,071 --> 00:55:00,765
...şüphesiz pişman olacağın bir şey.

745
00:55:01,508 --> 00:55:02,851
Bu doğru efendim.

746
00:55:03,491 --> 00:55:04,653
Yolumdan çekil!

747
00:55:04,916 --> 00:55:06,316
Gülümse!

748
00:55:07,120 --> 00:55:08,030
Gülümse!

749
00:55:08,731 --> 00:55:09,866
Gülümse!

750
00:55:10,955 --> 00:55:12,341
Bu tarafa doğru koştu baba!

751
00:55:12,341 --> 00:55:13,359
Tuhaf!

752
00:55:14,012 --> 00:55:16,082
Ahırın kapısı kapalı!

753
00:55:16,143 --> 00:55:18,717
Elbette York'a gitti. 
halka açık yol!

754
00:55:18,924 --> 00:55:19,924
Lanetli çocuk!

755
00:55:21,797 --> 00:55:22,758
İçeri gir

756
00:55:38,339 --> 00:55:39,902
Hadi, hareket et!

757
00:57:06,324 --> 00:57:07,718
O piçten haberin yok mu?

758
00:57:11,973 --> 00:57:18,287
Birisi bunun bedelini ödeyecek 
Knuckleboy. Seni uyarıyorum.

759
00:57:20,100 --> 00:57:21,664
Duyguların beni ilgilendirmez.

760
00:57:22,816 --> 00:57:26,379
Gerçekten mi Bay Peacock?

761
00:57:27,621 --> 00:57:28,731
Göreceğiz.

762
00:57:30,708 --> 00:57:31,677
Göreceğiz.

763
00:57:35,613 --> 00:57:36,734
Tuhaf!

764
00:57:39,942 --> 00:57:40,501
Tuhaf!

765
00:57:40,974 --> 00:57:42,495
Atım koştu 
bitkinlik!

766
00:57:43,034 --> 00:57:45,339
Kimin ödeyeceğini bilmek istiyorum 
bunun için!

767
00:57:46,081 --> 00:57:46,991
Tuhaf!

768
00:57:48,048 --> 00:57:48,917
Aldım anne!

769
00:57:51,663 --> 00:57:52,613
Sende var, değil mi?

770
00:57:53,188 --> 00:57:54,189
Zili çalın!

771
00:57:54,951 --> 00:57:56,211
Uyanın arkadaşlar!!

772
00:57:56,711 --> 00:57:57,906
İyi!

773
00:57:58,817 --> 00:58:00,166
Ona bir ders vermeliyim 
hatırla!

774
00:58:01,651 --> 00:58:04,876
Hadi okul!

775
00:58:13,521 --> 00:58:14,871
Bana yardım et!

776
00:58:15,185 --> 00:58:16,284
Uyanmak!

777
00:58:17,739 --> 00:58:22,783
Haydi millet!

778
00:58:24,854 --> 00:58:27,854
Uyanmak! Yolumdan çekiliyorsun!!

779
00:58:30,646 --> 00:58:31,680
Herkes burada mı?

780
00:58:33,433 --> 00:58:35,496
Nickleby, kenara çekil!

781
00:58:40,283 --> 00:58:43,341
Savunmanızda ne söylemek istersiniz?
Hiçbir şey düşünmüyorum!

782
00:58:44,059 --> 00:58:46,515
Lütfen efendim, beni affedin!

783
00:58:47,836 --> 00:58:48,669
Bu iyi!

784
00:58:49,221 --> 00:58:51,797
Bunu yapmak zorundaydım!

785
00:58:52,607 --> 00:58:53,766
Bunu yapmak zorundaydın, değil mi?

786
00:58:54,387 --> 00:58:56,240
Yani sanırım bu benim hatam, değil mi?

787
00:58:56,910 --> 00:58:58,522
Devam et, Squeersy!

788
00:58:59,306 --> 00:59:01,988
Kenara çekil canım, kenara çekil
bir yana!

789
00:59:19,135 --> 00:59:20,135
Beklemek!

790
00:59:20,788 --> 00:59:21,233
Bunu kim söyledi?

791
00:59:21,433 --> 00:59:21,933
ben.

792
00:59:23,945 --> 00:59:25,081
Bu böyle devam edemez.

793
00:59:26,020 --> 00:59:28,585
"Devam edemiyorum" mu?

794
00:59:28,885 --> 00:59:30,724
Hayır. Onu durduracağım.

795
00:59:32,719 --> 00:59:34,900
Kenara çekilin! HAYIR!

796
00:59:35,551 --> 00:59:38,256
Seni öldürene kadar kırbaçlayacağım
dejenere oldun!

797
00:59:59,003 --> 00:59:59,968
Öldü mü?

798
01:00:10,061 --> 01:00:11,315
Yaşayacak.

799
01:00:16,750 --> 01:00:17,643
Gülümse!

800
01:00:18,201 --> 01:00:19,142
O gitti efendim.

801
01:01:19,388 --> 01:01:20,030
Smike mı?

802
01:01:23,897 --> 01:01:24,939
Efendim

803
01:01:25,810 --> 01:01:28,506
seninle gelebilir miyim

804
01:01:29,617 --> 01:01:30,686
Lütfen!

805
01:01:31,240 --> 01:01:33,060
beni de yanına al

806
01:01:34,705 --> 01:01:35,788
Yapamam.

807
01:01:39,071 --> 01:01:41,844
Hiçbir umudum yok, hiçbir geleceğim yok..

808
01:01:44,652 --> 01:01:46,652
Kendime zar zor bakabiliyorum
ve ailem

809
01:01:47,602 --> 01:01:50,266
Pek çok şeye ihtiyacım yok..

810
01:01:53,980 --> 01:01:54,609
Üzgünüm.

811
01:02:04,585 --> 01:02:07,471
Lütfen! Lütfen!

812
01:02:08,502 --> 01:02:10,725
gitmem lazım

813
01:02:18,179 --> 01:02:20,179
Çok iyi

814
01:02:24,151 --> 01:02:26,258
Dünya seninle ilgilenecek
benim hakkımda ne hissedecek?

815
01:02:35,883 --> 01:02:36,883
gel

816
01:03:25,822 --> 01:03:26,260
Günaydın Bay Brodie

817
01:03:26,260 --> 01:03:27,231
günaydın

818
01:03:30,206 --> 01:03:32,639
En son buluştuğumuzda
kötü gitti, değil mi?

819
01:03:33,261 --> 01:03:33,903
Evet öyleydi.

820
01:03:36,256 --> 01:03:37,687
Sonradan üzüldüm efendim..

821
01:03:38,709 --> 01:03:39,734
Ben de Bay Browdie

822
01:03:41,397 --> 01:03:42,461
Bu iyi.

823
01:03:44,923 --> 01:03:46,355
Yüzüne ne oldu?

824
01:03:46,846 --> 01:03:50,121
Squeer'lar. Onu yendim Mar.

825
01:03:51,445 --> 01:03:52,136
Kutsal Tanrım!

826
01:03:54,284 --> 01:03:55,079
ne yaptı

827
01:03:55,749 --> 01:03:56,824
Smike'ı yendi.

828
01:03:58,617 --> 01:03:59,567
Ah, anlıyorum.

829
01:04:00,821 --> 01:04:02,112
Peki şimdi ikiniz de ne yapacaksınız?
efendim?

830
01:04:02,112 --> 01:04:02,974
Nereye gideceksin?

831
01:04:02,974 --> 01:04:04,476
Bugün Yorkshire'dan ayrılıyorduk.

832
01:04:04,955 --> 01:04:06,089
Londra'ya gidiyoruz.

833
01:04:07,532 --> 01:04:08,503
O zaman sana şans diliyorum.

834
01:04:09,415 --> 01:04:10,126
Teşekkür ederim.

835
01:04:13,814 --> 01:04:16,354
Bay Nickleby, ne kadar paranız var?

836
01:04:18,589 --> 01:04:19,932
Çok fazla değil.

837
01:04:20,023 --> 01:04:21,785
Lütfen. Yapamadım.

838
01:04:22,577 --> 01:04:23,942
Bu kadar gururlanma, dostum! Tut

839
01:04:25,256 --> 01:04:26,246
Bir gün onları bana geri vereceğim.

840
01:04:28,506 --> 01:04:29,145
Teşekkür ederim.

841
01:04:33,677 --> 01:04:36,303
Sayın. Babam maskeye benziyor.

842
01:04:36,303 --> 01:04:38,128
mavi ve yeşil morluklar nedeniyle.

843
01:04:38,788 --> 01:04:42,010
Torununuz bir örnek aldığında 
bunu babama yaptım...

844
01:04:42,310 --> 01:04:44,623
bacaklarıyla vücuduna tırmanıyor...

845
01:04:45,194 --> 01:04:47,093
öyle bir dil kullanıyor ki
 benimki tarif edemiyor..

846
01:04:47,644 --> 01:04:54,742
kaçtı, isyan yarattı,
kötü karakterli bir çocukla birlikte.

847
01:04:58,819 --> 01:05:04,008
Ve bir elmas yüzük çaldı.

848
01:05:07,142 --> 01:05:12,920
Saygılarımla Fanny Squeers.

849
01:05:16,174 --> 01:05:18,720
Genç görünüyorsun 
ve mutlu olsun!

850
01:05:19,852 --> 01:05:22,957
Bir çeşit genç kızarıklığın var 
yüzünde.

851
01:05:27,271 --> 01:05:28,054
ne istiyorsun

852
01:05:28,844 --> 01:05:29,486
Ne istiyorum?

853
01:05:30,044 --> 01:05:31,419
Evet...Ne kadar?

854
01:05:32,482 --> 01:05:35,355
Tamamen hiçlik. 75 pound.

855
01:05:37,578 --> 01:05:38,497
Ne kadar süreliğine?

856
01:05:39,128 --> 01:05:39,960
İki ay.

857
01:05:40,762 --> 01:05:44,397
Bunlar zor zamanlar.
Şu anda iş yapmıyorum.

858
01:05:44,889 --> 01:05:45,721
Dünya kimin içinde olduğunu pek bilmiyor
güvenmek.

859
01:05:47,884 --> 01:05:52,441
Ama sen bir arkadaş olduğun için
benimle birlikte yapacağım.

860
01:05:56,646 --> 01:05:58,106
%25 faizle.

861
01:06:00,808 --> 01:06:01,958
Lanet olsun Nickleby! Bu çok fazla!

862
01:06:04,673 --> 01:06:05,905
Şartlar bunlar
katılıyorum

863
01:06:08,247 --> 01:06:09,861
İyi. Kabul ediyorum.

864
01:06:21,719 --> 01:06:27,639
Yorkshire Postası efendim
Dotheboys Hall'dan.

865
01:06:30,393 --> 01:06:31,746
Teşekkür ederim Bay Noggs.

866
01:07:10,791 --> 01:07:11,891
Bir oğlan aramaya geldim.

867
01:07:12,303 --> 01:07:14,808
Hangi oğlan? Burası dolu
oğlanlardan.

868
01:07:14,808 --> 01:07:17,804
Smike. Adı Smike.

869
01:07:18,343 --> 01:07:19,275
Ebeveyn!

870
01:07:20,219 --> 01:07:22,701
O burada mı? HAYIR! Kaçtı.

871
01:07:23,580 --> 01:07:24,863
Nereye gitti? Baba!

872
01:07:35,976 --> 01:07:38,620
Beni tanıyan kimse yok
çalınan yüzükle ilgili hikayeye inanmazdı

873
01:07:39,471 --> 01:07:41,756
Amcamın yanına gitmem lazım
bugün ve ona her şeyi açıklayacağım.

874
01:07:42,134 --> 01:07:43,356
Hayır efendim, yapmazdım.

875
01:07:44,005 --> 01:07:45,181
Ama eminim anlayacaktır.

876
01:07:46,001 --> 01:07:51,171
Bir süre sonra geri döndün
haftalarca, parasız ve hiçbir durum olmadan.

877
01:07:52,102 --> 01:07:54,085
Bunlar olan şeyler
amcan onları anlıyor

878
01:08:01,694 --> 01:08:03,308
Annem ve kız kardeşim nedenini biliyor
bu mektup?

879
01:08:04,410 --> 01:08:06,451
HAYIR. Henüz değil.

880
01:08:08,055 --> 01:08:09,338
İyi. Onlarla konuşacağım.

881
01:08:10,589 --> 01:08:16,477
lütfen efendim
Kimseyi ikna etmeye çalışmayın.

882
01:08:16,983 --> 01:08:18,925
Amcanı tanımıyorsun
onu tanıdığım kadarıyla.

883
01:08:19,995 --> 01:08:21,147
Ben yanlış bir şey yapmadım!

884
01:08:21,147 --> 01:08:24,894
Bu... doğru efendim!

885
01:08:27,098 --> 01:08:28,070
biliyorum

886
01:08:32,599 --> 01:08:34,632
neden amcam için çalışıyorsun
Bay Knoggs mu?

887
01:08:35,343 --> 01:08:36,405
Beni başka kim taşıyabilir?

888
01:08:37,709 --> 01:08:43,330
Bir keresinde bana borç vermişti
ve iade edemedim.

889
01:08:44,243 --> 01:08:47,036
Bana bu işi teklif etti...
ve kabul ettim.

890
01:08:47,999 --> 01:08:49,339
Hiçbir şeyin olmadığı bir maaşla.

891
01:08:51,771 --> 01:08:52,474
İçmek.

892
01:08:57,592 --> 01:08:58,656
Teşekkür ederim.

893
01:09:00,597 --> 01:09:01,530
Sağlığınızda.

894
01:09:02,200 --> 01:09:03,504
Yeni arkadaşlar için.

895
01:09:09,483 --> 01:09:10,863
İnanamıyorum amca.

896
01:09:10,863 --> 01:09:13,178
Bayan Squeers'tan bir mektubum var
Bana hikayeyi anlattı.

897
01:09:14,019 --> 01:09:15,922
Bu kesinlikle bir hata, yenge

898
01:09:16,283 --> 01:09:17,335
Hata bana ait hanımefendi

899
01:09:18,167 --> 01:09:21,051
Oğluna tavsiye ettim 
bu aile 

900
01:09:21,161 --> 01:09:23,031
tüm çekincelerime rağmen!
Peki sonuç nedir?

901
01:09:23,323 --> 01:09:25,607
Bunun için bir davranış 
yaşlı Bailey başını sallıyor!

902
01:09:27,401 --> 01:09:28,442
Yapamazsın!

903
01:09:29,132 --> 01:09:30,415
Hırsız olmak mı?

904
01:09:30,836 --> 01:09:32,793
Orada nasıl oturup söyleyebilirsin
öyle bir şey mi?

905
01:09:33,353 --> 01:09:37,310
Bana kalsa öyle olurdu
onu ihbar etmek benim görevim
yetkililer.

906
01:09:37,891 --> 01:09:40,365
Bir iş adamı olarak itibarımı zedeliyor.

907
01:09:41,427 --> 01:09:42,840
Ve yine de bunu yapmayacağım

908
01:09:43,840 --> 01:09:47,175
Kız kardeşimin duygularını incitirdim
onun ve tabii ki annesinin.

909
01:09:48,227 --> 01:09:49,737
Lütfen kapıyı kimin çaldığına bakın, Kate.

910
01:09:55,136 --> 01:09:56,398
Bilmiyorum, eminim.

911
01:09:59,865 --> 01:10:02,911
Bu bir buluş değil hanımefendi.
Tek başına oku.

912
01:10:04,932 --> 01:10:07,437
Saldırı, kavga.. Hırsızlık.

913
01:10:07,857 --> 01:10:09,648
Bunlara ne diyorsunuz hanımefendi?

914
01:10:10,069 --> 01:10:10,710
Bir yalan.

915
01:10:11,641 --> 01:10:13,634
Nicolas! Sevgili kardeşim, sakin ol.
Düşünün..

916
01:10:13,934 --> 01:10:15,805
Her şeyi hesaba kattım
Buraya gerçeği söylemeye geldim

917
01:10:16,536 --> 01:10:18,128
Davranışınız
çok yazık efendim.

918
01:10:20,391 --> 01:10:21,733
Dotheboys Hall, amca.

919
01:10:24,016 --> 01:10:26,419
Bir yerdi...
Bu bir işti efendim!

920
01:10:27,382 --> 01:10:29,467
Hak edilmemesi gereken yerde
gönderilecek!

921
01:10:30,338 --> 01:10:31,029
nasıl cesaret edersin

922
01:10:31,478 --> 01:10:33,401
Ne minnettarlık hanımefendi!!

923
01:10:35,412 --> 01:10:36,200
Öğretmene şöyle saldırdım 
çocuğu kurtarmak için, başka bir şey değil!

924
01:10:36,413 --> 01:10:37,616
Sakin ol Nicholas! duydun mu

925
01:10:38,118 --> 01:10:39,920
Her şey yalnızca itirafla kanıtlanır
onun.

926
01:10:40,442 --> 01:10:41,875
Ne kadar yazık Hayır. Her şey değil.

927
01:10:42,636 --> 01:10:43,783
Bir yüzük eksik

928
01:10:44,064 --> 01:10:46,207
Bu yüzük hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Kate. Biliyorum, Nicolas

929
01:10:46,638 --> 01:10:48,371
Peki kayıp bir çocuktan haberiniz var mı?

930
01:10:48,371 --> 01:10:50,494
Evet. O burada benimle birlikte Londra'da.

931
01:10:50,826 --> 01:10:53,002
Ve senin çocuğu almaya hiç niyetin yok
burası ait olduğu yere mi döndü?

932
01:10:53,763 --> 01:10:54,672
Hayır, öyle düşünmüyorum.

933
01:10:54,993 --> 01:10:55,936
Böylece?

934
01:10:56,657 --> 01:10:58,242
Şimdi efendim, biraz duyacaksınız.
iki kelime..

935
01:10:58,712 --> 01:11:01,098
dinlemeyeceğim
Tehdit yok amca.

936
01:11:02,202 --> 01:11:05,826
Seninle konuşmayacağım ama
annenle

937
01:11:06,195 --> 01:11:08,378
Belki beni dinler.

938
01:11:09,861 --> 01:11:12,567
Oğlunuz Londra'dan ayrılmazsa
bu gece

939
01:11:13,016 --> 01:11:16,398
ve eğer bu çocuğu da yanına alırsa.
artık alamayacak

940
01:11:16,469 --> 01:11:20,074
benden bir kuruş ve hiçbiri
el sıkışma!

941
01:11:21,308 --> 01:11:25,681
Ona yardım etmeyeceğim ve etmeyeceğim
Ona yardım etmeye karar verenlere de yardım ediyorum.

942
01:11:27,447 --> 01:11:30,232
Sizden ayrıldığım için üzgünüm hanımefendi
ama o zamandan beri 

943
01:11:30,694 --> 01:11:33,676
Senden vazgeçmeni isteyemem
oğluna, seni bir daha görmeyeceğim.

944
01:11:35,358 --> 01:11:36,539
Amca! Lütfen!

945
01:11:37,692 --> 01:11:39,253
Bize karşı çok iyi davrandığını biliyorum.

946
01:11:41,356 --> 01:11:42,209
evet yapamam..

947
01:11:43,482 --> 01:11:46,776
Yaptığı şeyi yapmış olsa bile
vazgeçemem demek
kendi oğlum!

948
01:11:47,126 --> 01:11:48,589
Anne, onun yanlış bir şey yapmadığını biliyorsun!

949
01:11:48,988 --> 01:11:50,444
Neye inanacağımı bilmiyorum!

950
01:11:51,672 --> 01:11:52,324
Ebeveyn!

951
01:11:53,398 --> 01:11:55,242
Nicolas çok inatçı!

952
01:11:56,182 --> 01:11:58,397
Ve amcan da bir insan
çok dürüst.

953
01:11:58,487 --> 01:11:59,760
Ebeveyn!

954
01:12:01,500 --> 01:12:04,444
Önemli değil!
Hepimiz sığınma evine gidebiliriz
fakirlerden.

955
01:12:04,814 --> 01:12:06,499
veya Magdalene Hastanesi'nde
(yoksul kadınlar için sığınma)

956
01:12:06,634 --> 01:12:07,799
Ve ne kadar hızlı olursa o kadar iyi 
daha iyi.

957
01:12:07,890 --> 01:12:08,733
Kal amca.

958
01:12:09,824 --> 01:12:11,298
Gitmene gerek yok, ben gidiyorum.

959
01:12:11,667 --> 01:12:13,620
Onunla konuş anne
Ailemi senin ellerine bırakıyorum

960
01:12:14,955 --> 01:12:16,253
Ama bir gün geri döneceğim.

961
01:12:18,015 --> 01:12:20,480
Ve eğer Tanrı sana yardım ederse
onlara bir şey olur!

962
01:12:27,613 --> 01:12:28,454
Nicolas, bekle.

963
01:12:31,740 --> 01:12:32,452
Nicolas.

964
01:12:37,048 --> 01:12:42,386
En iyi yol bu.
Ben yokken sana yardım edilecek

965
01:12:44,378 --> 01:12:46,518
Kalırsam seni getirmeyeceğim
acı ve acıdan başka.

966
01:12:49,864 --> 01:12:51,024
Seni unutmayacağız

967
01:12:51,524 --> 01:12:52,877
Hayır, asla

968
01:12:54,982 --> 01:12:57,074
Hayatı düşünmeye çalışın
babamın ölümünden önce

969
01:12:58,078 --> 01:12:59,551
Evdeki mutluluğu hatırla.

970
01:13:00,141 --> 01:13:02,932
Yapacağım. Her zaman yaparım.

971
01:13:14,469 --> 01:13:16,460
Hoşça kal Kate. Seni tekrar ne zaman göreceğim?

972
01:13:20,738 --> 01:13:22,262
Bilmiyorum.

973
01:13:47,559 --> 01:13:50,945
Bu yol nereye gidiyor?

974
01:13:52,346 --> 01:13:53,124
Portsmouth'ta.

975
01:13:54,407 --> 01:13:57,424
Portsmouth nedir?

976
01:13:59,217 --> 01:14:00,629
Deniz limanı olan bir şehirdir.

977
01:14:01,481 --> 01:14:03,092
üzerinde iş bulabiliriz
bir vapur.

978
01:14:04,655 --> 01:14:12,348
İnekleri sağabilirim ve atları tımar edebilirim.

979
01:14:22,300 --> 01:14:24,884
Sağda durun Bayan Nickleby.
peki ya sen

980
01:14:25,636 --> 01:14:26,369
Üzgünüm.

981
01:14:26,818 --> 01:14:27,399
hasta mısın

982
01:14:28,568 --> 01:14:29,512
Başım ağrıyor

983
01:14:29,524 --> 01:14:30,964
Ben de aynı şeyi söylemek isterim.

984
01:14:31,595 --> 01:14:34,369
Fiziksel hastalıklar çok daha fazla
katlanılması zihinsel olanlardan daha kolaydır.

985
01:14:34,841 --> 01:14:40,449
Hayatım ve ruhum orada mı? HAYIR!

986
01:14:42,323 --> 01:14:49,142
Bunu nasıl söyleyebiliyor?
çiçek açar

987
01:14:49,142 --> 01:14:52,908
...küçük bir gül tomurcuğu gibi
bir vazoda mı?

988
01:14:54,173 --> 01:14:55,126
Çekip gitmek!

989
01:14:57,599 --> 01:14:58,590
Bayan Knag!

990
01:14:59,030 --> 01:14:59,822
Bayan Nickleby.

991
01:15:00,445 --> 01:15:03,888
Şöyle böyle. Neden bu kadar kızgınsın?

992
01:15:04,421 --> 01:15:10,128
ve tatlı karnını doyur 
neden kırışıklıklar?

993
01:15:11,232 --> 01:15:13,055
Çünkü sana dayanamıyorum!

994
01:15:13,795 --> 01:15:14,708
Bana dayanamıyor musun?

995
01:15:16,971 --> 01:15:19,642
Phoebus... Phoebus!

996
01:15:20,425 --> 01:15:24,792
Büyü, büyücüm,
benim büyüleyicim

997
01:15:25,480 --> 01:15:27,261
ve baştan çıkarıcım.. küçük Venüs.

998
01:15:27,965 --> 01:15:32,831
Hiçbir kadın bunu bana yapamaz 
böyle bir şey söyle.

999
01:15:33,512 --> 01:15:35,876
Beni soktuğun duruma bak!

1000
01:15:37,757 --> 01:15:39,072
Sana hiçbir zarar gelmeyecek
bu yüzden!

1001
01:15:41,024 --> 01:15:41,746
Güven bana!

1002
01:15:43,658 --> 01:15:44,889
İki beyefendi sizi arayacak efendim.

1003
01:15:50,900 --> 01:15:51,721
Ne istiyorsun

1004
01:15:51,721 --> 01:15:52,874
Bay Muntlehiney mi?

1005
01:15:54,647 --> 01:15:55,465
Eğer söylediğin buysa...

1006
01:15:56,005 --> 01:15:58,640
Hoş olmayan bir iş. Hoş geldin.

1007
01:16:02,845 --> 01:16:03,588
bu nedir

1008
01:16:04,879 --> 01:16:05,580
Hiçbir şey.

1009
01:16:05,580 --> 01:16:07,133
Bir vergi.

1010
01:16:07,674 --> 01:16:08,706
Ah Alfred!

1011
01:16:09,170 --> 01:16:11,009
Hiçbir şey değil, tavşan!

1012
01:16:11,682 --> 01:16:17,020
Yaklaşık 1527 pound 49 peni.

1013
01:16:20,574 --> 01:16:22,900
Lanetli yarım kuruş!

1014
01:16:24,208 --> 01:16:26,961
Anlaşma yapmanın bir anlamı yok.

1015
01:16:26,961 --> 01:16:28,296
Envanter yapmak için eve gidiyoruz.

1016
01:16:28,924 --> 01:16:32,701
Evde üç gece uyuyabilirsin
tahliye edilmeden önce

1017
01:16:33,602 --> 01:16:35,438
Merhaba bayanlar
Merhaba hanımlar.

1018
01:16:36,698 --> 01:16:37,370
elveda

1019
01:16:41,145 --> 01:16:42,465
Mahvolduk!

1020
01:16:45,654 --> 01:16:48,446
Bir fincan mutluluk tatlandırıcım!

1021
01:16:50,949 --> 01:16:52,350
Defol buradan!

1022
01:16:54,835 --> 01:16:56,765
Sonsuza dek buradan git!

1023
01:17:03,347 --> 01:17:05,137
Anladım.

1024
01:17:06,427 --> 01:17:08,563
Evet anlıyorum.

1025
01:17:13,675 --> 01:17:14,675
Bay Mantalini!

1026
01:17:14,479 --> 01:17:15,489
Bayan Knag, durun şunu

1027
01:17:16,421 --> 01:17:17,334
Acımasız sözlerim!

1028
01:17:17,795 --> 01:17:19,581
Lütfen kendinizi öldürmeyin!
İntihar etmek istiyor!

1029
01:17:21,660 --> 01:17:23,114
Alfred, canım!

1030
01:17:23,149 --> 01:17:25,228
Sen ciddi değilsin!

1031
01:17:26,228 --> 01:17:28,228
Ciddi değil misin?

1032
01:17:35,829 --> 01:17:37,942
Mahvoldum!

1033
01:17:37,115 --> 01:17:38,328
yıkım getirdim

1034
01:17:38,328 --> 01:17:40,457
en saf yaratık üzerinde
bu şimdiye kadar var olan bir şeydi!

1035
01:17:39,083 --> 01:17:41,083
Serenat, meleğim!

1036
01:17:41,701 --> 01:17:42,724
Hepsi benim hatam!

1037
01:17:43,442 --> 01:17:43,984
Olumsuz!

1038
01:17:44,578 --> 01:17:45,560
Olumsuz!

1039
01:17:47,683 --> 01:17:49,166
Evet!

1040
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
bebeğim

1041
01:18:04,561 --> 01:18:06,377
aşkım

1042
01:18:07,043 --> 01:18:08,808
beni affet

1043
01:18:12,514 --> 01:18:13,493
seni affediyorum

1044
01:18:14,148 --> 01:18:14,850
seni affediyorum

1045
01:18:29,385 --> 01:18:31,385
Efendim..

1046
01:18:32,677 --> 01:18:33,539
Bize yiyecek bir şeyler verebilir misin?

1047
01:18:34,040 --> 01:18:35,270
Üzgünüm efendim, bu çok fazla.
geç.

1048
01:18:35,982 --> 01:18:37,045
Bir istisna yapın!

1049
01:18:37,797 --> 01:18:40,789
Salonda bir bey var
et ve patates sipariş ettim

1050
01:18:41,258 --> 01:18:43,004
Çok fazla şeyi var. Ona yiyip yiyemeyeceğini sor
ve sen onunla.

1051
01:18:43,115 --> 01:18:44,909
Emin misin?

1052
01:18:45,379 --> 01:18:46,883
Sadece Bay Crummles.
Vazgeçme.

1053
01:19:06,493 --> 01:19:09,763
Saldırın, savuşturun ve yeniden başlayın!

1054
01:19:22,020 --> 01:19:22,971
Çok güzel!

1055
01:19:24,384 --> 01:19:26,877
dikkatli olursan olursun
kapıyı iki kere vurun çocuklar

1056
01:19:28,190 --> 01:19:29,623
Daha dikkatli olsan iyi olur
ve kıyafetlerini değiştir

1057
01:19:30,111 --> 01:19:31,265
Teşekkür ederim Bay Crummles.

1058
01:19:33,769 --> 01:19:34,997
Bu konuda ne düşünüyorsunuz beyler?

1059
01:19:35,538 --> 01:19:36,419
Aslında çok iyi bir şey.

1060
01:19:37,232 --> 01:19:37,865
Evet, teşekkür ederim!

1061
01:19:37,947 --> 01:19:39,988
Pazartesi günü Portsmouth'ta açılıyoruz!

1062
01:19:41,171 --> 01:19:42,580
Şehir hakkında biraz bilginiz var mı?
Hayır efendim

1063
01:19:43,964 --> 01:19:44,937
Hiç gitmedin mi? Hayır efendim.

1064
01:19:45,856 --> 01:19:46,679
Öyleyse..

1065
01:19:47,321 --> 01:19:49,894
Hadi ver elini bana
Aşağı inmeme yardım et. iyi çocuk

1066
01:19:51,885 --> 01:19:53,885
Çok teşekkür ederim.

1067
01:19:56,229 --> 01:19:59,952
Sana söylediğim için beni bağışla, ama ne olmuş yani?
Arkadaşınızın etkileyici bir figürü var

1068
01:20:00,784 --> 01:20:02,191
Böyle bir figürle harika bir aktör olurdu -

1069
01:20:04,476 --> 01:20:05,587
daha önce hiç görülmemiş gibi.

1070
01:20:06,750 --> 01:20:11,110
Romeo ve Juliet'teki eczacı,
öyle düşünmüyor musun?

1071
01:20:12,912 --> 01:20:13,761
Ne diyeceğimi bilmiyorum efendim.

1072
01:20:14,945 --> 01:20:17,437
Bence ona bir bakışla bakıyorsun
profesyonel hava,

1073
01:20:17,909 --> 01:20:19,986
Hayatım boyunca profesyonel oldum.

1074
01:20:20,512 --> 01:20:23,446
18 aylıkken başladım

1075
01:20:23,978 --> 01:20:24,970
Bu doğru

1076
01:20:25,841 --> 01:20:27,029
Erken gelişmiş bir çocuk.

1077
01:20:30,866 --> 01:20:33,681
Neden Portsmouth'u sorabilir miyim?

1078
01:20:34,463 --> 01:20:37,458
İkimiz de iş arıyoruz
liman her gün gemileri terk ediyor.

1079
01:20:39,012 --> 01:20:39,854
Bu doğru!

1080
01:20:40,757 --> 01:20:42,899
Ama sizin gibi beyler için değil.
Hayır, hayır!

1081
01:20:43,901 --> 01:20:47,235
Bunun için doğmuş olmalısın
bir şey, tuhaf görünebilirsin.

1082
01:20:56,980 --> 01:20:59,624
Herkes sahnede oynayabilir 
efendim?

1083
01:20:59,624 --> 01:21:00,443
Ah, hayır, hayır.

1084
01:21:01,876 --> 01:21:05,640
Çok fazla yetenek gerektirir
Bu Tanrının bir hediyesidir.

1085
01:21:06,542 --> 01:21:08,635
Evet, gerçekten.
 Anladım.

1086
01:21:12,228 --> 01:21:15,246
Ama akıl isterse kalp de ister
o zaman hassastır..

1087
01:21:15,246 --> 01:21:16,050
Evet?

1088
01:21:16,349 --> 01:21:18,441
...zaman ve çalışmayla mümkün

1089
01:21:18,761 --> 01:21:20,936
mütevazi bir yaratığı değiştirmek
asil bir şövalyede.

1090
01:21:24,449 --> 01:21:27,065
Bizi kabul etmek ister misiniz?
senin şirketinde

1091
01:21:30,059 --> 01:21:31,509
Tiyatroda mı?

1092
01:21:32,089 --> 01:21:32,890
Evet

1093
01:21:36,331 --> 01:21:38,054
"Ateşten bir ilham perisi için...

1094
01:21:38,054 --> 01:21:40,978
en yüksek cennete kim çıkacak 
harika bir buluş!

1095
01:21:42,284 --> 01:21:45,168
Bir sahne için bir krallık"...
(Shakespeare'in Henry V'i)

1096
01:21:53,298 --> 01:21:53,861
"Kalıcı olarak kapatıldı"

1097
01:22:04,976 --> 01:22:07,049
Teşekkür ederim Bayan Knag. Her şey için.

1098
01:22:07,518 --> 01:22:10,871
Modellerimin olmasına sevindim
Olabildiğince yardımcı olabilirim

1099
01:22:15,130 --> 01:22:16,691
Güle güle hanımlar!

1100
01:22:16,994 --> 01:22:19,489
Güle güle Bayan Mantalini.
Güle güle efendim

1101
01:22:33,669 --> 01:22:34,089
"Bayan Knag - Terzi"

1102
01:22:34,698 --> 01:22:36,549
Haydi kızlar, işe koyulun!

1103
01:22:40,296 --> 01:22:41,287
Yapamazsınız Bayan Nickleby

1104
01:22:41,830 --> 01:22:44,092
Bugünden itibaren hizmetler
seninkine artık ihtiyaç yok

1105
01:23:15,571 --> 01:23:16,783
Yani?

1106
01:23:17,193 --> 01:23:18,014
ne diyorsun

1107
01:23:18,917 --> 01:23:20,229
Burası bir tiyatro mu?

1108
01:23:21,490 --> 01:23:22,714
Evet, Smike

1109
01:23:26,169 --> 01:23:28,854
Bunun parlak bir ışık olduğunu düşündüm.

1110
01:23:29,666 --> 01:23:30,950
Benim oğlum da böyle

1111
01:23:49,436 --> 01:23:51,350
Buraya bakın Bay Nickleby

1112
01:23:52,863 --> 01:23:56,615
Seni tanıştırmama izin ver
Bayan Vincent Crummles.

1113
01:23:57,819 --> 01:23:58,688
iyi günler

1114
01:23:59,341 --> 01:24:01,724
seni gördüğüme çok sevindim
görüşürüz efendim

1115
01:24:02,317 --> 01:24:07,437
Ve senin için çok mutluyum
Şirketimize hoş geldiniz.

1116
01:24:11,283 --> 01:24:13,625
Bize faydalı olacağını düşünüyorum
canım ama o kim?

1117
01:24:14,377 --> 01:24:15,438
Bu diğeri!

1118
01:24:17,702 --> 01:24:19,384
Eczacı.

1119
01:24:19,877 --> 01:24:21,851
Takdire şayan! Takdire şayan!

1120
01:24:22,445 --> 01:24:24,065
Başarılı olacağına eminim.

1121
01:24:29,384 --> 01:24:30,886
Bir bale arası!

1122
01:24:31,900 --> 01:24:33,900
Vahşi Hindistan'dan bir dans yapacak.

1123
01:24:38,361 --> 01:24:40,025
Müzik başlasın!

1124
01:25:59,958 --> 01:26:01,081
Peki ne diyorsunuz efendim?

1125
01:26:02,131 --> 01:26:04,860
O çok güzel!

1126
01:26:04,860 --> 01:26:05,831
Peki ya bayan efendim?

1127
01:26:07,382 --> 01:26:08,415
O gerçekten bir dahi

1128
01:26:09,638 --> 01:26:10,310
kim o

1129
01:26:10,869 --> 01:26:16,580
O Bayan Ninetta Crummles.
kızımız.

1130
01:26:16,949 --> 01:26:20,833
- Fenomen kız!
Gittiğimiz her yerde putlaştırılıyor.

1131
01:26:20,833 --> 01:26:22,717
Övgü mektupları aldım
hareketlilik yönünden

1132
01:26:22,717 --> 01:26:24,887
ve hepsinin yüksek burjuvazisi
İngiltere'nin şehirleri.

1133
01:26:25,851 --> 01:26:26,711
Şaşırmadım.

1134
01:26:26,711 --> 01:26:29,925
Size bir şey söyleyeceğim efendim
Kızın yeteneği haddinden fazla 
herhangi bir hayal gücü.

1135
01:26:30,554 --> 01:26:31,629
Ben ikna oldum.

1136
01:26:31,869 --> 01:26:33,861
Mutlaka görülmeli!!

1137
01:26:34,360 --> 01:26:37,494
Seyahat eden tiyatrolar için fazla iyi 
Londra'da olmalı!

1138
01:26:37,494 --> 01:26:40,190
Evet! Drury şeridinde
(Londra'daki Ünlü Tiyatro)

1139
01:26:42,476 --> 01:26:43,860
Kaç yaşında olduğunu sorabilir miyim?

1140
01:26:45,414 --> 01:26:45,953
yapabilirsin

1141
01:26:50,809 --> 01:26:52,136
Yani?

1142
01:26:54,463 --> 01:26:57,009
O on yaşında.

1143
01:26:58,351 --> 01:26:59,142
Daha fazla yok?

1144
01:26:58,182 --> 01:27:00,182
Bir gün daha değil

1145
01:27:11,129 --> 01:27:12,518
Ah Kate, canım!

1146
01:27:12,948 --> 01:27:14,689
Amcanın sana bir sürprizi var
sen

1147
01:27:16,059 --> 01:27:18,051
yarın akşam seninle akşam yemeği yemek isterim

1148
01:27:18,472 --> 01:27:19,742
Küçük bir parti ver!

1149
01:27:19,742 --> 01:27:22,529
Partilere alışkın değilim
ama bu bir iş meselesi.

1150
01:27:23,150 --> 01:27:25,517
Ve annen bana bunu yapacağına söz verdi
evime iyi bak.

1151
01:27:26,209 --> 01:27:27,980
Ve eğer sakıncası yoksa
bana bu iyiliği yap..

1152
01:27:27,980 --> 01:27:30,224
Onu nasıl rahatsız edebilirim?
Sevgili Kate'im..

1153
01:27:30,224 --> 01:27:31,877
Yeğenim Bayan ile konuştum.

1154
01:27:34,903 --> 01:27:36,366
Tabii ki çok olurdum
memnun oldum amca.

1155
01:27:37,288 --> 01:27:39,803
Ama öyle görünmemden korkuyorum
çok mütevazı giyinmiş..

1156
01:27:40,133 --> 01:27:41,925
Ne giyeceksin?
Dur düşüneyim..

1157
01:27:42,422 --> 01:27:44,036
Siyah ipek elbisen
uygun olmak

1158
01:27:44,036 --> 01:27:45,649
Altı buçukta at arabasıyla gel
kiralandı.

1159
01:27:47,263 --> 01:27:47,882
Ben ödeyeceğim.

1160
01:27:48,745 --> 01:27:49,767
Teşekkür ederim amca.

1161
01:27:52,591 --> 01:27:54,043
Bekleyemiyorum.

1162
01:28:09,564 --> 01:28:10,506
Lütfen!

1163
01:28:11,034 --> 01:28:13,036
Bay Crummles için sessiz olun.

1164
01:28:13,547 --> 01:28:15,903
Haydi çocuklar! Toplamak!

1165
01:28:16,474 --> 01:28:19,470
Bay Crummles karar verdi.

1166
01:28:19,470 --> 01:28:23,795
Parçanın dağıtımı.

1167
01:28:26,519 --> 01:28:28,292
Lord Montague ve keşiş
Lawrence: Kendim

1168
01:28:29,382 --> 01:28:32,008
Lady Montague ve hemşire: Bayan Crummles

1169
01:28:33,316 --> 01:28:36,573
Sonsuz aşk alevinin ruhu:
Olağanüstü kız.

1170
01:28:37,436 --> 01:28:38,887
Juliet:
Bayan Ledrock.

1171
01:28:40,471 --> 01:28:42,295
Romeo...

1172
01:28:42,295 --> 01:28:43,870
Bay Nickleby.
Ne? Ne? Ne??

1173
01:28:44,270 --> 01:28:47,543
Lenville için: bir palyaço
yapılacak bir sürü iş varken...

1174
01:28:47,543 --> 01:28:48,855
Perde II'de,
eğer bana izin verirsen.-

1175
01:28:49,568 --> 01:28:50,156
Palyaço mu?

1176
01:28:50,977 --> 01:28:52,179
Sayın Crummles,
seninle konuşabilir miyim

1177
01:28:52,691 --> 01:28:53,753
Yapabilirsiniz efendim.

1178
01:28:55,425 --> 01:28:56,746
Nasıl yapacağımı bilmiyorum efendim.

1179
01:28:59,050 --> 01:29:01,266
Romeo'yu oynamak için.

1180
01:29:02,267 --> 01:29:08,565
Bunu zaten biliyorsunuz Bay Nickleby
Sen niteliklerle dolusun

1181
01:29:09,500 --> 01:29:13,133
Bu şeyle, sadece yapman gereken
satırları okumak için.

1182
01:29:15,217 --> 01:29:17,372
Romantik bir pozisyonda oturun,
bunun gibi bir şey:

1183
01:29:18,620 --> 01:29:22,788
ve her şey zarafete bağlı
ve taklit kadife ceket.

1184
01:29:39,181 --> 01:29:40,280
Tekrar dene, Smike.

1185
01:29:42,382 --> 01:29:47,301
"Kim...bağırır...böylece...yüksek sesle..?

1186
01:29:49,724 --> 01:29:51,498
Kim..
Kim...

1187
01:29:52,750 --> 01:29:54,934
bağır...
bağır..

1188
01:29:56,064 --> 01:29:59,189
o kadar çok ki...
çok fazla..

1189
01:30:00,699 --> 01:30:01,468
..yüksek sesle mi?

1190
01:30:05,725 --> 01:30:12,307
Kim..bağırır..çok..yüksek sesle..

1191
01:30:19,667 --> 01:30:21,098
Başka ne yapacağımı bilmiyorum Smike.

1192
01:30:23,852 --> 01:30:25,345
Bana anlatmaya devam et.

1193
01:30:28,398 --> 01:30:31,074
Hatırlayacağım.

1194
01:31:09,277 --> 01:31:14,936
Ne güzel! Hangi ışık nüfuz eder 
pencereden mi?

1195
01:31:15,996 --> 01:31:19,951
Doğudur ve Juliet güneştir

1196
01:31:20,600 --> 01:31:22,923
Bir ördeğin suya ihtiyacı gibi.
gün doğumu, güzel güneş!

1197
01:31:23,752 --> 01:31:25,686
- Suya bir ördek.
- Evet.

1198
01:31:27,017 --> 01:31:28,870
Bayanlar arasında bir sansasyon yaratacak.

1199
01:31:30,370 --> 01:31:33,567
... onlara hizmet eden sizler için, 
onlar daha güzel.

1200
01:31:33,567 --> 01:31:37,554
Ah, Romeo, Romeo!
neredesin romeo

1201
01:31:38,226 --> 01:31:41,326
Onu dinlemeli miyim yoksa konuşmalı mıyım?

1202
01:32:09,825 --> 01:32:10,377
hoş geldin canım

1203
01:32:11,540 --> 01:32:12,290
Amca.

1204
01:32:15,454 --> 01:32:16,685
Bir şey mi oldu?

1205
01:32:17,583 --> 01:32:19,146
Dışarıda başka bayan var mı?

1206
01:32:20,588 --> 01:32:21,612
Hayır, hiçbirini bilmiyorum.

1207
01:32:23,884 --> 01:32:25,005
İçeri geliyor muyuz?

1208
01:32:54,037 --> 01:32:54,699
Ne?...

1209
01:33:02,709 --> 01:33:05,413
Ne oluyor..

1210
01:33:08,037 --> 01:33:08,967
Lord Verisopht.

1211
01:33:13,845 --> 01:33:14,734
Bayan Nickleby.

1212
01:33:23,468 --> 01:33:24,363
Memnun.

1213
01:33:28,875 --> 01:33:30,517
Hatırladığım kadarıyla
burası ev olmalı.

1214
01:33:31,779 --> 01:33:34,362
ama kutlama nedeniyle botega
kapalı.

1215
01:33:37,526 --> 01:33:38,878
Bak, patika??

1216
01:34:09,993 --> 01:34:13,993
Kim böyle bağırıyor?

1217
01:34:17,028 --> 01:34:17,993
..Gerçekten mi?

1218
01:34:19,415 --> 01:34:20,116
buraya gel

1219
01:34:21,247 --> 01:34:22,881
fakir olduğunu görüyorum...

1220
01:34:31,945 --> 01:34:33,055
...birçok...birçok at.

1221
01:34:48,421 --> 01:34:50,388
Sanırım Bayan Nickleby merak ediyor..

1222
01:34:50,780 --> 01:34:52,331
neden hiçbirimiz ona kur yapmıyoruz?

1223
01:34:54,625 --> 01:34:55,195
Hayır, gerçekten...

1224
01:34:55,726 --> 01:34:59,219
Ah Sayın Dut,
Herhangi bir şeyle 50 pounda bahse girerim...

1225
01:34:59,670 --> 01:35:01,223
. Bayan Nickleby olarak
gözlerimin içine bakamıyor 

1226
01:35:01,223 --> 01:35:03,537
ve bunu inkar etmek...

1227
01:35:06,569 --> 01:35:08,223
Lütfen beni konu yapmayın
bahis yok

1228
01:35:08,862 --> 01:35:09,873
Lütfen amca. Yapamam.

1229
01:35:09,873 --> 01:35:10,722
Hiçbir şey değil canım

1230
01:35:11,292 --> 01:35:12,401
Kaybetsem de umurumda değil.

1231
01:35:13,344 --> 01:35:14,966
Çünkü gözlerine bir bakış 
Nickleby...

1232
01:35:15,478 --> 01:35:16,753
paranın iki katı değerinde.

1233
01:35:17,695 --> 01:35:18,494
amca

1234
01:35:20,309 --> 01:35:22,313
Artık benim için hiçbir şey yapmayacaksın
Bayan Nickleby mi?

1235
01:35:24,878 --> 01:35:26,360
Paranızı hazırlayın efendim
Amca!

1236
01:35:31,504 --> 01:35:32,415
Oldukça zalimiz.

1237
01:35:32,415 --> 01:35:34,498
Çok acımasız değil mi?

1238
01:36:22,637 --> 01:36:24,320
Ne hoş bir alim.

1239
01:36:27,283 --> 01:36:29,297
Bu gerçek ya da sadece 
kirpiklerini öne çıkar?

1240
01:36:33,632 --> 01:36:35,935
Tanrım, mükemmeller.

1241
01:36:37,459 --> 01:36:39,054
Lütfen bana bir iyilik yap 
kapayın efendim.

1242
01:36:40,627 --> 01:36:42,101
umarım bunları anlarsın
davranışın

1243
01:36:42,101 --> 01:36:43,644
bu beni rahatsız ediyor ve tiksindiriyor.

1244
01:36:46,711 --> 01:36:50,075
Neden bu görünümü sürdürüyorsun?
tatlı yaratık?

1245
01:36:53,253 --> 01:36:53,993
Doğal ol.

1246
01:36:57,345 --> 01:36:58,140
Daha doğal ol!
Bırakın gideyim efendim!

1247
01:36:58,530 --> 01:36:59,392
Doğal ol! Beni duyuyor musunuz efendim?

1248
01:37:10,356 --> 01:37:11,299
Lütfen!

1249
01:37:13,453 --> 01:37:14,495
Burada neler oluyor?

1250
01:37:17,610 --> 01:37:19,893
Bırak geçeyim amca.
Bu evi terk etmeliyim.

1251
01:37:20,744 --> 01:37:22,758
Buna boyun eğmeni sağlayacak ne yaptım?

1252
01:37:27,623 --> 01:37:29,015
Onun için bir efendi mi istedin?

1253
01:37:30,918 --> 01:37:32,231
Bir iş meselesi için

1254
01:37:32,231 --> 01:37:34,412
Onları etkileyebileceğini düşündüm
bu aptal genç adamlar.

1255
01:37:41,732 --> 01:37:42,793
Bayan Nickleby!

1256
01:38:46,963 --> 01:38:49,305
Kim bu kadar yüksek sesle bağırdı?

1257
01:38:52,449 --> 01:38:54,241
Kim bu kadar yüksek sesle bağırdı?

